Vertaling van "parlement israélien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'an 2000, le parlement israélien a adopté une loi en ce sens qui interdit toute expérience susceptible de déboucher sur le clonage d'individus.
In the year 2000 the Israeli parliament passed a law to this effect, banning any experiment that, at the end, could result in the cloning of people.

La semaine dernière, j’ai eu le privilège d’avoir des discussions approfondies avec les représentants du gouvernement israélien et du parlement israélien, la Knesset.
Last week, I had the privilege of holding extensive discussions with the representatives of the Israeli Government and of the Israeli Parliament, the Knesset.

En août 1953, la Knesset, le parlement israélien, a adopté une mesure législative visant la commémoration des Juifs qui sont morts durant l'Holocauste, de ceux qui y ont survécu et de ceux qui ont risqué leur vie pour sauver les Juifs.
In August 1953, the Knesset, the Parliament of Israel, passed legislation that established the commemoration of Jews who died during the Holocaust, the survivors, and those who risked their lives to save the Jewish people.

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux États membres, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Quatuor, à l'envoyé du Quatuor au Proche-Orient, à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, au gouvernement et au parlement israéliens, au président de l'Autorité palestinienne et au Conseil législatif palestinien.
11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.

Si les séances du Parlement israélien sont houleuses et ressemblent quelque peu à une journée complète de la période des questions à l'autre endroit, c'est parce que le processus démocratique israélien est vigoureux et va même peut-être trop loin.
If sessions of the Israeli Parliament are raucous, somewhat reminiscent of a full day of Question Period in the other place, it is because of the robust and perhaps too democratic process that Israel enjoys.

Israël a, depuis le début des années 70, un ombudsman militaire qui relève du Parlement israélien.
Israel has had a military ombudsman since the early seventies, and their ombudsman reports to the Israeli Parliament.

J'aime toutefois citer l'exemple de ce bureau, car il montre que l'Armée israélienne est une armée extrêmement efficace et capable de faire son travail tout en coexistant avec un ombudsman extrêmement efficace qui relève du Parlement israélien.
However, I like the example of that office for the very reason that it shows that the military in Israel is considered to be extremely effective and able to do its job while co-existing with an extremely effective ombudsman's office that is reporting to the Israeli Parliament.

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut Représentant pour la PESC, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Président de l'Autorité palestinienne, au Conseil législatif palestinien, à la Knesset et au gouvernement israélien, aux gouvernements des États-Unis et de la Fédération de Russie, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.
12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments of the US and the Russian Federation and the UN Secretary-General.

14. charge son Président de remettre la présente résolution au président Yasser Arafat et de la transmettre au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, au gouvernement israélien, aux parlements israélien et palestinien ainsi qu’au Secrétaire général des Nations unies.
14. Instructs its President to send this resolution to President Arafat and to forward it to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the Israeli Government, the Israeli and Palestinian Parliaments and the UN Secretary-General.

Nous avons voyagé avec Mme Fontaine, notre Présidente, nous avons reçu ici lundi dernier - vous vous en souvenez - M. Avram Burg, président du parlement israélien, et M. Abu Ala, président du conseil législatif palestinien.
We have travelled together with Mrs Fontaine, the President of this House, and last Monday, as has already been mentioned, we received Mr Avram Burg, President of the Israeli Parliament and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council.