Traduction de «parlement fédéral affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlement fédéral
Assembly

Assemblée fédérale | Chambres fédérales | Parlement fédéral | Ass.féd. [Abbr.]
Federal Assembly | FA [Abbr.]

La représentation au parlement fédéral
Representation in the federal parliament

Assemblée fédérale | Chambres fédérales | Parlement fédéral [ Ass. féd. ]
Federal Assembly | Federal Parliament [ FA ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]
Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voudrions voir le Parlement fédéral affirmer clairement qu'il reconnaît l'existence de ce problème.
We'd like the federal Parliament to clearly state that they recognize that this exists.

Cependant, si c'est un outil démocratique, permettant d'affirmer les droits des peuples et de faire en sorte que s'appliquent les prérogatives d'institutions comme le Parlement fédéral et le Parlement du Québec de façon prioritaire par rapport à d'autres instances, notamment les instances juridiques, je vous dirai que je suis d'accord sur la clause nonobstant.
However, if it's a democratic tool allowing for the affirmation of the rights of peoples and the implementation of the prerogatives of institutions such as the federal Parliament and the Quebec Parliament as having priority over other authorities, more particularly the legal ones, then I would tell you that I'm in favour of the notwithstanding clause.

Ils avaient deux autres ordres du jour: d’abord, revendiquer le pouvoir du parlement fédéral par rapport aux États-nations et, ensuite, affirmer leur croyance réfléchie selon laquelle l’Amérique, partout et depuis toujours, a tort.
They had two other agendas: first to assert the power of the federal parliament against the nation states, and, secondly, their reflexive belief that America is always and everywhere in the wrong.

J'ajouterais simplement que je relisais récemment un article du professeur Hogg où il relatait qu'à l'époque précédant le renvoi sur la compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, plusieurs constitutionnalistes avaient témoigné devant un comité parlementaire pour affirmer que le Parlement fédéral pouvait procéder unilatéralement, qu'il n'y avait aucun doute et que, finalement, la Cour suprême du Canada leur a donné tort.
I would just like to add that I recently reread an article by Professor Hogg in which he said that during the time preceding the reference on Parliament's jurisdiction with respect to the upper chamber, a number of constitutional experts had testified before a parliamentary committee saying that the federal Parliament could take unilateral action without any doubt, and that, in the end, the Supreme Court of Canada said they were wrong.

Sur la question constitutionnelle, les opinions exprimées vont d'un extrême à l'autre, soit de l'application appropriée du pouvoir libéral en matière de commerce jusqu'à l'affirmation voulant que le projet de loi aille nettement au-delà des compétences du Parlement fédéral.
On the constitutional issue, the opinions that were expressed are along the whole range, from one end that this is a proper use of the federal commerce power, to the other extreme, which is that the bill is completely ultra vires the federal Parliament.

Dans ce cas particulier, quatre provinces et un territoire contestent cette loi devant les tribunaux, affirmant qu'elle dépasse la compétence du Parlement fédéral.
In this case, four provinces and one of the territories are challenging the law in court as being ultra vires of a federal Parliament.

Enfin, le Tribunal constitutionnel fédéral affirme que l'Union européenne n'a pas de "citoyens" (Staatsvolk) et qu'au stade actuel de l'intégration, le Parlement européen assume simplement une fonction complémentaire consistant à épauler démocratiquement la politique de l'Union européenne.
Weiter führt das Bundesverfassungsgericht aus, daß die Europäische Union kein Staatsvolk habe und daß vom Europäischen Parlament im derzeitigen Stadium der Integration eine lediglich ergänzende demokratische Abstützung der Politik der Europäischen Union ausgehe.