Traduction de «parlement finlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlement finlandais
Finnish Parliament

finlandais de trait [ trait finlandais ]
Finnish draught horse [ heavy Finnhorse ]

finlandais universel [ cheval finlandais ]
Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnish markka | FM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission n'ignore pas que le parlement finlandais se prononcera prochainement sur un projet de décret gouvernemental qui pourrait répondre de manière adéquate aux problèmes signalés.
The Commission is aware that the Finnish Parliament will shortly vote on a draft Government decree which could adequately address its concerns.

En abordant les grands thèmes politiques de la présidence, le gouvernement finlandais n’obtiendra pas le soutien de sa propre population. J’en veux pour preuve la résistance affichée face à la proposition du gouvernement de ratifier la défunte Constitution européenne au parlement finlandais cet automne.
In major political issues during the Presidency the Finnish Government will not obtain the backing of its own people. An indication of that is the resistance to the Government’s proposal to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish Parliament this autumn.

S’il va de soi qu’il s’agit d’un objectif tout à fait louable, il est simplement un peu curieux que cette volonté émane du gouvernement finlandais, qui veut que le Parlement finlandais ratifie la moribonde Constitution européenne quoi qu’il advienne, alors que depuis les référendums français et néerlandais, cette Constitution ne revêt plus aucune valeur juridique, démocratique ou politique.
Although that is, of course, a very commendable goal, it is just a little strange that the source of such sentiments should be the Finnish Government which wants the Finnish Parliament to ratify the moribund European Constitution no matter what, even though this Constitution, following the French and Dutch referendums, is no longer of any legal or democratic-political value whatsoever.

Le ministre de la Justice est derrière cette initiative et, selon les renseignements dont nous disposons actuellement, une loi semblable fera bientôt l'objet d'un vote au Parlement finlandais.
The Minister of Justice is behind it, and our present information is that it will soon come up for a vote in the parliament.

Je note également avec une grande fierté qu'un représentant du groupe dont je fais partie au parlement finlandais, M. Gunnar Jansson, a joué un rôle très important lors de l'élaboration de cette Charte.
I am also very proud to see that a representative of my parliamentary group in my own country, Gunnar Jansson, played a very important role when this Charter was drawn up.

Selon la communication du Conseil d’État au parlement finlandais en date du 31 août 2000, parmi les accords européens conclus avec les pays candidats à l'adhésion, seuls ceux qui ont été signés avec l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie sont entrés en vigueur.
According to a letter of 31 August 2000 from the Finnish government to the Finnish parliament, of the Europe agreements concluded with the accession countries, only those with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia have entered into force.

Un journaliste finlandais de télévision, qui avait utilisé des notes très inoffensives, fournies par un député, concernant la réunion de Tampere, s'est vu signifier, par le secrétaire général et le président du Parlement finlandais, l'interdiction d'entrer au Parlement finlandais pour une durée indéterminée.
A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.

Néanmoins, une évaluation réalisée fin 1998 à l'initiative du Parlement finlandais, effectuait le constat critique suivant :
However, an evaluation conducted at the end of 1998 at the instigation of the Finnish Parliament, made the criticism that:

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence aujourd'hui à notre tribune d'un groupe de personnes très éminentes. Il s'agit d'une délégation du Parlement finlandais, sous la direction de la Présidente de ce Parlement, Mme Uosukainen.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to draw your attention to the presence in our gallery today of a very distinguished group.That group is a delegation from the Parliament of Finland, led by Speaker Uosukainen.