Traduction de «parlement fait pression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure

vaso-presseur (a et sm) | (médicament) qui fait augmenter la pression sanguine
vasopressor | substance affecting blood flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question de savoir dans quelle mesure le Parlement fait pression sur le gouvernement pour qu'il lui accorde les budgets voulus, c'est-à-dire du personnel.
It is an issue of the extent to which Parliament keeps pressure on government to have this body have that kind of budgetary authority, which means staff.

Certains Pères de la Confédération, notamment George Brown, étaient si convaincus du rôle que devait jouer la chambre haute du Parlement fédéral qu'ils ont fait pression pour une législature provinciale unicamérale.
So certain were some Fathers of Confederation — for instance, George Brown — of this role for the upper chamber of the federal Parliament that they pressed for a unicameral provincial legislature.

Les ministres ne parlent pas des 50 000 messages qu'ils ont reçus de gens qui s'opposent au projet de loi C-11 et qui ont fait pression sur le gouvernement pour qu'il le rejette. Lorsqu'on songe que c'est la 16 fois en moins de 6 mois que le gouvernement a recours à une motion d'attribution de temps au Parlement — ce qui établit sans doute un nouveau record — et qu'il n'y a eu, en fait, que trois intervenants conservateurs, dont deux ministres, au cours du présent débat, on en vient à se demander si le cabinet du premier ministre et ces ministres empêchent les députés d'arrière-ban de dire quoi que ce soit et de prendre la parole dans ce dossier.
They do not mention those 50,000 messages from people who are opposed to Bill C-11 and who have put pressure on the government to say no. When we consider that this is the 16th time in less than 6 months in this Parliament that the government has used time allocation, which is a new record for sure, and when we consider the fact that in this debate there have actually only been three speakers from the Conservative side, two of whom are ministers, it makes one wonder if the Prime Minister's Office and those ministers are not allowing their backbenchers to say something, to speak on this.

- (EN) La présidence est-elle au courant que cette question a une longue histoire? En effet, le Parlement fait pression pour que le Conseil se réunisse en public lorsqu’il agit en tant que corps législatif depuis sa première élection en 1979.
– Is the Presidency aware of the long history of this issue in that this Parliament has pressed for the Council to meet in public when acting as a legislature ever since it was first elected in 1979?

À ce propos, le Tribunal de la fonction publique a mis en avant le fait que, si les correcteurs des épreuves écrites peuvent ne pas être connus des intéressés et sont, ainsi, à l’abri des ingérences et pressions auxquelles se réfère l’arrêt Parlement/Innamorati, point 16 supra, contrairement aux membres du jury siégeant lors de la phase orale, cette circonstance ne justifie pas objectivement l’existence de différences importantes entre les exigences de motivation en cas d’échec lors de la phase écrite, telles que ces exigences ressortent de la jurisprudence rappelée au point 39 de l’arrêt attaqué, et celles défendues par la Commission en cas d’échec à l’épreuve orale, qui, notamment en l’espèce, consisteraient à ne donner au requérant que sa note individuelle éliminatoire.
In that regard, the Civil Service Tribunal took the view that while the examiners marking the written tests, in contrast to the members of the selection board sitting in the oral phase, may admittedly not be known to the persons concerned, and are thereby protected from interference and pressures to which the judgment in Parliament v Innamorati, paragraph 16 above, refers, that circumstance does not objectively justify the existence of significant differences between the requirements concerning the statement of reasons in the case of failure in the written phase, as those requirements are formulated in the case-law cited in paragraph 39 of the judgment under appeal, and those advocated by the Commission in the case of failure in the oral test, which, in particular in the instant case, would consist in giving the applicant only his eliminatory individual mark.

Le Conseil fait pression, le Parlement fait pression.
The Council is putting pressure on, as is Parliament.

Mais il y en a d'autres pour lesquelles soit le Parlement fait pression là où il faut, et le poids de la pression ne se situera pas cette fois au niveau de la Commission européenne mais essentiellement au niveau des États membres, soit il se pourrait qu'il y ait une énorme déception.
But in some cases, the European Parliament should apply pressure in the correct quarters, and this pressure should not be applied on the Commission this time but basically on the Member States; otherwise we will be faced with an enormous disappointment.

Cela s'est produit peu de temps après que leurs seigneuries au comité judiciaire du Conseil privé ont rendu leur décision, et on suppose que le recteur Grant, cette grande figure dans l'histoire de l'Université Queen's, avait fait pression sur son bon ami John A. Macdonald, qui était premier ministre du Canada à l'époque, pour obtenir qu'une loi à cet égard soit adoptée par le Parlement du Canada.
This happened very shortly after their lordships at the Judicial Committee of the Privy Council had rendered their decision, and it is surmised that Principal Grant, that great figure in the history of Queen's University, had leaned on his good friend John A. Macdonald, who by that time was Prime Minister of Canada, to get a validating statute through the Parliament of Canada.

C’est, entre autres, pour cette raison que les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la France et d’autres délégations occidentales ont fait pression sur les observateurs canadiens pour qu’ils recommandent fortement au Parlement du Canada de se joindre à l’Union interparlementaire et, ainsi, de faire peser davantage le point de vue de l’Ouest.
For this and other reasons the Canadian observers were under pressure from the U.S., the U.K., the Australian, the French and other Western delegations to make a strong report to Parliament that Canada join the Inter-Parliamentary Union and so add our weight of support to the Western viewpoint.