Traduction de «parlement et chacun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déposer devant chacune des chambres du Parlement
lay before each House of Parliament

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

bureau du Parlement
bureau of parliament

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

loi adoptée par le Parlement | décret adopté par le Parlement
Act of Parliament

chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne
each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves

politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-205 exige une autorisation distincte du Parlement pour chacun de ces frais. Cela imposerait un énorme travail de traitement administratif aux ministères, aux organismes et au Parlement lui-même.
Bill C-205 requires that a separate parliamentary authorization for each one of them would place a large administrative and processing burden on departments, agencies and parliament itself.

Chacun de ces organismes doit, par mon entremise, rendre compte au Parlement, et chacun d'entre eux peut faire l'objet d'un examen de votre part, de la part de votre comité ou en fait de la part de tous les députés de la Chambre des communes.
Every one of these agencies report, through me, to Parliament, and every one of them can be examined by you, or by this committee, or for that matter by any member of Parliament in the House of Commons.

Le CRU et le Parlement consacrent chacun une section particulière de leur site internet à la publication desdites questions et réponses.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.

La BCE et le Parlement consacrent chacun une section particulière de leur site internet à la publication desdites questions et réponses.
Both the ECB and Parliament shall dedicate a specific section of the websites for the questions and answers referred to above.

1. Le Parlement européen et le Conseil prennent, chacun pour ce qui le concerne, toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du présent accord.
1. The European Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessary measures to ensure implementation of this Agreement.

La législation de chacun des États membres dont relevaient les sociétés qui fusionnent détermine, en ce qui concerne le territoire de cet État et conformément à l'article 3 de la directive 2009/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 54, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (16), les modalités de la publicité de la réalisation de la fusion transfrontalière dans le registre public auprès duquel chacune de ces sociétés était tenue de procéder au dépôt des actes.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (16), for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.

Le privilège parlementaire découle du droit parlementaire britannique, qui est notre droit de référence, parce que ce Parlement est d'inspiration britannique, comme le Parlement de chacune des provinces, incluant l'Assemblée nationale du Québec.
Parliamentary privilege derives from British parliamentary law, which serves as our reference, since this Parliament was inspired by Britain's, as was the Parliament of each province, including the Quebec National Assembly.

La responsabilité du respect de ces exigences incombe, en vertu de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (directive sur la sécurité ferroviaire) (13), au gestionnaire de l'infrastructure ou à l'entreprise ferroviaire, chacun pour ses propres sous-systèmes.
Under Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (13), responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway undertaking.

Comme moi, le sénateur veut que le Sénat ou le Parlement surveille l'exécutif et que le Parlement surveille chacune des Chambres.
The honourable senator, like myself, has a concern with respect to Senate or parliamentary oversight of the executive and parliamentary oversight of each House.

OBJECTIF : Le but de l’Association est d’offrir une tribune pour les échanges d’informations et d’idées entre parlementaires canadiens et parlementaires du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée de l’Union de l’Europe de l’Ouest, d’organisations parlementaires européennes analogues telles que l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE), la Conférence des parlementaires de la région arctique ainsi que le Parlement de chacun des pays d’Europe.
OBJECTIVE:The aim of this Association is to provide a structured forum for the exchange of information and ideas between Canadian parliamentarians and parliamentarians from the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Western European Union Assembly, similar European parliamentary organizations such as the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE PA), the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, and individual parliaments of all countries of Europe.