Vertaling van "parlement d’aborder l’aspect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable
Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development

Le client d'abord : L'Initiative pour des services de qualité
Focusing on the Client: The Quality Services Initiative

Le client d'abord: l'initiative pour des services de qualité
Focussing on the Client: The Quality Services Initiative

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention on International Child Abduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, le fait que ce projet de loi puisse être soumis au Parlement sans que l'on n'aborde ces aspects, entache la procédure parlementaire canadienne.
The idea that this bill could even go through Parliament without these discussions coming first is a blot on Canadian parliamentary procedure.

La mesure législative aborde plusieurs aspects, qu'il s'agisse de la réglementation de l'immigration et des activités des consultants en citoyenneté, de la révocation de la citoyenneté de certaines personnes ou encore de l'admissibilité à la citoyenneté. Pourtant, le Parlement n'aura eu l'occasion d'en discuter qu'une seule fois, c'est-à-dire ce soir.
From regulating immigration and citizenship consultants, to taking away citizenship, to qualifying for citizenship, all of those different components are in this bill, and yet the only time this Parliament will have time to discuss it is this evening.

Ce n’est là qu’un bref résumé portant sur quelques points illustrant l’importance pour le Parlement d’aborder l’aspect agricole de ces catastrophes, et j’espère que cette Assemblée lui apportera le plus grand soutien possible.
This is just a brief summary of a few points, which illustrate the importance of Parliament addressing the agricultural aspect of such disasters, and I hope that Parliament will lend its fullest possible support.

En ce qui concerne la proposition de résolution que les honorables députés ont préparé sur la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d’élargissement de la zone euro, je voudrais aborder cet aspect dans la deuxième partie de mon intervention.
With regard to the motion for a resolution that the honourable Members have prepared on these procedures for consulting Parliament with a view to the enlargement of the zone, I would like to refer to this aspect in the second part of my speech.

La communication partage ces objectifs, mais le Parlement peut aborder certains des aspects que la Commission choisit d'éluder.
The Communication shares these aims, but Parliament can help write some of the detail that the Commission chooses to avoid.

Le Parlement se féliciterait de la poursuite de cette démarche afin d'améliorer la transparence, d'œuvrer en vue d'une application commune du code de conduite de l'UE, d'aborder les aspects nouveaux et urgents du contrôle des exportations de l'UE, notamment la boîte à outils post embargo, et pour permettre une coordination des activités de terrain et la promotion d'un contrôle rigoureux des exportations à destination de pays tiers.
The European Parliament would welcome the continuation of this initiative in order to: increase transparency, work towards common application of the EU Code of Conduct, deal with new and pressing areas in EU export controls such as the post embargo toolbox, and enable coordinated Code outreach and promotion of strong export controls to states beyond the EU.

Je m'inquiète parce que tout à coup, au beau milieu du débat, on parle de la responsabilité du sous-ministre. Autrement dit—et vous avez tous deux abordé cet aspect, les sous-ministres feraient directement rapport au Parlement, indépendamment du principe voulant qu'ils soient là pour rendre des comptes au nom de leur ministère et qu'ils soient des agents de responsabilisation.J'ai oublié les termes exacts que vous avez utilisés, monsieur Franks.
I worry about the fact that we're suddenly, in the middle of this whole issue, talking about deputy minister responsibility; in other words and you've both addressed this deputy ministers reporting directly to Parliament separate and apart from the simple notion of there being accounting within the departments and there being accounting officers.I forget the words you used, Mr. Franks.

25. demande à la Présidence du Conseil et à la Commission d'examiner avec le Parlement, en prélude à des conférences et des réunions internationales d'organisations internationales abordant des aspects de l'environnement, de quelle manière l'UE peut intervenir et, après ces manifestations, d'en communiquer le résultat au Parlement;
25. Calls on the Council Presidency and the Commission, before international conferences and meetings of international organisations where environmental aspects are to be debated, to consult Parliament about the contribution to be made by the EU and, subsequently, to report to Parliament on the results thereof;

Beaudoin: Honorables sénateurs, je voudrais aborder un aspect, à savoir le rôle fiduciaire du gouvernement du Canada et du Parlement du Canada à l'égard des peuples autochtones.
Beaudoin: Honourable senators, I should like to speak to one point, which is the fiduciary role of the Government of Canada and the Parliament of Canada for the aboriginal people.

Tout d'abord, je tiens à dire que, selon moi, cette question s'inscrit dans le contexte plus large du lien entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif au Parlement. Par conséquent, si nous parlons du pouvoir du Parlement d'examiner les emprunts ou, dans les faits, d'examiner n'importe quoi, je crois que c'est un aspect très important du rôle du Parlement.
The first thing I wanted to say is I see this issue as part of a larger context of the relationship between the executive branch and the legislative branch in Parliament, so if we're talking about Parliament's ability to provide scrutiny over borrowing or, really, to provide scrutiny over anything, this is a very important part of Parliament's function.