Vertaling van "parlement doivent agir " (Frans → Engels) :

En tout dernier ressort, le gouvernement fédéral et le Parlement doivent agir.
The absolute last resort for the federal government and Parliament is to have to act.

Quatrièmement, si un État membre en dehors de la zone euro a besoin d’une aide financière immédiate, le Conseil, la Commission européenne et le Parlement doivent agir assez rapidement pour éviter que la confiance dont ils jouissent ne soit entamée.
Fourth, should a Member State outside the euro area need immediate financial support, the Council, European Commission and Parliament should act with sufficient speed to prevent confidence in their effectiveness being undermined.

La Commission, le Conseil et le Parlement doivent agir de concert pour faire en sorte que seuls les programmes qui peuvent recevoir des ressources suffisantes et donner de véritables résultats soient autorisés.
The Commission, the Council and Parliament need to act in concert to ensure that only programmes that can be adequately resourced and produce genuine results are allowed to run.

Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent agir promptement pour parvenir à un accord.
The Council, the Commission and Parliament must act quickly to reach agreement.

Au vu de ces circonstances, le Conseil, la Commission et le Parlement doivent agir.
Given these circumstances, the Council, the Commission and Parliament must act.

Dans ce contexte plus favorable, la Commission, le Conseil, le Parlement, doivent agir ensemble pour faire des objectifs de Lisbonne une réalité, qu'on ne s'en tienne pas à des discours ou à des vœux, que cela se traduise par des actes.
In this improved context, the Commission, the Council and Parliament must act together to make the Lisbon objectives a reality, not contenting ourselves with words and hopes, but putting them into practice.

Il me semble évident que nous devons nous doter de dispositions législatives en matière de conflit d'intérêts. La création d'un tel code de déontologie s'impose afin de mettre fin à l'effritement de la confiance dans l'institution qu'est le Parlement et de rétablir la confiance dans les parlementaires qui doivent agir dans le seul intérêt de la population, loin de tout conflit d'intérêts.
It is clear that we need such conflict of interest legislation and such a code of conduct to prevent the further erosion of confidence in parliament as an institution and to restore confidence that parliamentarians will act not with conflict of interest but with the public interest at heart.

Encore une fois, je crains que le Parlement ne peut changer lui-même cette situation; c'est le gouvernement qui doit s'engager à apporter ces modifications, par l'entremise du Parlement. J'espère que les députés qui sont ici aujourd'hui diront justement au gouvernement qu'il faut qu'il se penche sur la reddition des comptes pour que l'on sache ce que l'on fait des deniers publics et s'ils sont utilisés de façon conforme aux mandats qui ont été confiés aux fondations, qui doivent agir au nom des contribuables canadiens (1655) Le président: Merci, madame Meredith.
Again, my concern is that Parliament in itself hasn't the ability to change it, it is the government of the day that has to be committed to making these changes through Parliament, and I hope the members here will take it back that the government needs to be addressing in a very serious way the accountability of where taxpayers' money is going and whether it's meeting the mandate under which it's been given to the foundations to act on behalf of the Canadian taxpayers (1655) The Chair: Thank you, Ms. Meredith.

Le Parlement doit agir maintenant et le Sénat doit déterminer si ses comités doivent faire enquête sur les événements du sommet de l'APEC.
Parliament must act now, and the Senate ought to consider which of our committees will investigate the APEC events.

Certes, les partis de l'opposition doivent agir de façon responsable, mais il incombe au gouvernement, particulièrement s'il est majoritaire au Parlement, d'agir de manière à permettre une discussion pleine et entière des préoccupations des partis de l'opposition.
While opposition parties must act responsibly, the onus is on the government, particularly if it has a majority in Parliament, to act in such a way as to allow a full and fair discussion of, and accommodation for, the concerns of the opposition parties.