Vertaling van "parlement doit trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le président doit recueillir l'assentiment du Parlement
the President shall obtain the agreement of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si le Parlement européen adopte des amendements à la position du Conseil, le comité de conciliation doit alors se réunir afin de trouver un accord.
If, however, the European Parliament adopts amendments to the Council's position, the Conciliation Committee is convened in order to find an agreement.

Le Parlement doit trouver un juste équilibre entre sa volonté d'inciter les institutions fédérales à donner plus d'accès à l'information et la nécessité pour les organisations médiatiques comme la nôtre d'exercer leurs activités de manière efficace et indépendante.
Parliament must balance the desire for more access to information for federal institutions, with the requirement that media organizations such as ours operate effectively and independently.

Le Parlement doit trouver un moyen de consolider la Sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et le Supplément de revenu garanti afin de mieux répondre aux besoins de ceux pour qui ces programmes ont été conçus. La motion d'aujourd'hui du NPD vise à entreprendre, de façon très publique, une discussion nationale sur l'avenir de notre système de sécurité de la retraite.
Today's NDP motion is intended to start, in a very public way, a national discussion on the future of our retirement security system.

Cela nécessite un équilibre, que le Parlement doit trouver en coopération avec la Commission.
This requires a balance, which Parliament needs to find in cooperation with the Commission.

Ce Parlement doit trouver assez de députés pour éviter la dérive démagogique et inefficace dans laquelle les conservateurs. L'honorable député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière.
This Parliament must find enough members to prevent this calculated, ineffective move by the Conservatives— The hon. member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière.

Cette situation doit s'améliorer, faute de quoi le Parlement devra trouver des moyens de forcer la Commission à montrer davantage de serviabilité et de réaction positive mais aussi à agir en fonction des conclusions émises par le Médiateur.
This must improve, or Parliament will have to find ways of compelling the Commission to be helpful and responsive and, equally, to act upon the conclusions produced by the Ombudsman.

Le Parlement doit trouver une façon de recevoir des rapports d'information classifiée qui lui seraient présentés par des organismes chargés de la sécurité et du renseignement et d'autres organismes, comme mon Bureau, ayant le mandat d'examiner de près les activités de ces organismes pour le compte du Parlement.
Parliament needs to find a way to receive reports that contain classified information from security and intelligence agencies and from organizations such as my office that are charged with scrutinizing these agencies on Parliament's behalf.

Un autre élément essentiel qui, de l'avis du Parlement, doit trouver une solution urgente est celui du transfert de quotas non utilisés entre États membres.
Another very important matter which in Parliament's opinion needs to be resolved urgently is the transfer of unused quotas between Member States.

Je conclurai en disant que le Parlement doit trouver un large consensus pour soutenir cette proposition de grande envergure. En effet, le problème ne se situe pas de notre côté.
I would like to conclude by saying that, in Parliament, we must be very unified in supporting this comprehensive proposal, because the problems do not lie with ourselves.

Le Parlement doit trouver des façons et des moyens de fournir des explications aux électeurs et au public en général. Il doit aussi transmettre aux médias des communiqués qui disent : voici en quoi consistent les menaces, voici la nature du danger auquel nous faisons face et, en passant, nous devrions faire confiance à notre Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
Parliament must find ways and means of explaining to constituents and the broader public, and to provide media with statements to the effect, that these are the threats; this is why we are threatened; this is the nature of the danger facing us; and, by the way, we should have confidence in our security and intelligence committee.