Vertaling van "parlement doit forcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

le président doit recueillir l'assentiment du Parlement
the President shall obtain the agreement of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Le Parlement européen ne doit pas céder aux pressions exercées par la Commission européenne afin de le forcer à accepter le budget 2011.
– (RO) The European Parliament must not give into pressure from the European Commission to accept the 2011 budget.

Le Parlement ne doit pas forcer les gouvernements à prendre des engagements politiques qu’ils sont malheureusement incapables ou - pour quelque raison que ce soit - peu disposés à prendre en ce moment, en pleine crise.
Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or – for whatever reason – unwilling to make at this point in the midst of a crisis.

Le gouvernement doit prendre des mesures et le Parlement peut forcer le gouvernement à agir de façon responsable.
The government has to act and Parliament can push the government to act in a responsible way.

En effet, le Sénat doit maintenant forcer les tribunaux à réparer le gâchis causé par le Parlement, alors même que le rapport fait ressortir clairement des arguments constitutionnels sérieux, significatifs et graves.
That is their will, their right and their privilege but it places the Senate in an invidious position of forcing the courts to clean up the mess of Parliament when, on the face of the report, we know that there are serious, substantive and egregious constitutional arguments.

Le Parlement doit forcer la porte de ces processus fermés afin d'exercer le contrôle démocratique nécessaire.
Parliament must force its way into these closed processes in order to exercise the requisite democratic control.

Le Parlement doit forcer tous les États concernés et toutes les institutions à clôturer ce chapitre, chapitre qui représente un des nombreux mystères italiens qui restent sans réponse et dont les responsabilités se situent à haut niveau, comme les connivences.
This Parliament must oblige all the States concerned and individual institutions to close this chapter, which is one of the many Italian mysteries where the truth is never found, and which has seen high level involvement and assistance.

De cette manière, le Parlement doit forcer la Commission à justifier l’affectation de son budget de coopération.
Parliament must use this as a way of forcing the Commission to account for the spending of the development funds.

Un commissaire à l'éthique indépendant doit avoir le pouvoir aux termes de la loi non seulement de faire rapport au Parlement, mais également d'appliquer des sanctions, qu'il s'agisse d'imposer une amende, de forcer des députés à démissionner ou je ne sais quoi.
An independent ethics commissioner should have the power through legislation, not only to report to parliament, but to actually enforce some kind of sanction, whether it is a fine or having members resign their seats or whatever.

Le 12 avril 1733 et le 17 mai 1765 respectivement, les Communes et la Chambre des lords ont résolu que d'agresser, insulter ou menacer un membre de la Chambre lorsqu'il s'y rend ou la quitte ou à cause de sa conduite à la Chambre est une grave atteinte au privilège de la Chambre, la violation la plus choquante et la plus dangereuse des droits du Parlement et un crime et une inconduite graves. Le 6 juin 1780, les Communes ont résolu que c'était une atteinte flagrante aux privilèges de la Chambre que d'insulter les députés ou leur faire obstruction lorsqu'ils se rendent à la Chambre ou la quittent, et d'essayer de forcer des députés à se prononcer pour ou contre une proposition en instance ou qui doit sous peu être soumise à la Chambre.
The Commons on 12 April 1733 and the Lords on 17 May 1765, resolved `That the assaulting, insulting or menacing any member of this House, in his coming to or going from the House, or upon the account of his behaviour in Parliament, is a high infringement of the privilege of this House, a most outrageous and dangerous violation of the rights of Parliament and a high crime and misdemeanour', and on 6 June 1780 the Commons resolved `That it is a gross breach of the privilege of this House for any person to obstruct and insult the members of this House in the coming to, or the going from the House, and to endeavour to compel members by force to declare themselves in favour of, or against any proposition then depending or expected to be brought before the House'.

Il y a toujours le même problème où nous ne pouvons forcer le procureur général ou le solliciteur général d'une province à présenter un rapport au Parlement, mais nous pourrions avoir une disposition prévoyant que le procureur général du Canada rédige un rapport et le présente au Parlement et que le procureur général de chaque province doit publier.Cela continuerait.
There is the continuing problem that we can't cause the attorney general or solicitor general of a province to lay a report before Parliament, but we could have something that had the Attorney General of Canada prepare and lay a report before Parliament, and the attorney general of every province shall publish.That would continue.