Vertaling van "parlement disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement britannique de Londres qui est un peu, comme le disent les anglophones, la mère des parlements de type britannique, est, évidemment, un parlement bicaméral ayant une Chambre haute, la Chambre des lords, une Chambre basse, qui est la Chambre des communes.
The British Parliament in London, which is in a way, as anglophones say, the mother of the British-type parliaments, is obviously a bicameral parliament, with an upper chamber, the House of Lords, and a lower chamber, which is the House of Commons.

Le budget de l’UE est fixé à environ 1 % du PIB de l’UE. La Commission et le Parlement disent: «ce n’est pas assez, nous voulons plus d’argent».
The EU budget is fixed at about 1% of EU GDP; the Commission and Parliament say, ‘that is not enough, we want more money’.

C'est un argument valide. Toutefois, c'est encore plus valide si les deux Chambres du Parlement disent qu'elles ne peuvent traiter les dossiers complexes sur le plan constitutionnel et qu'elles sont prêtes à laisser les tribunaux s'en charger.
However, it is only made more valid if both Houses of Parliament decide that they cannot deal with matters of constitutional complexity and are prepared to allow the courts to deal with these matters.

Certains députés des premières nations au Parlement disent, et l'on dit très clairement, qu'aux dernières élections, quand quelqu'un voyait ainsi son identité contestée et présentait sa carte de statut comme preuve d'identité, les représentants d'Élections Canada dans les bureaux de scrutin en question refusaient de l'accepter.
Some of our first nations members of Parliament are saying, and have said very clearly, that in past elections, when someone was being challenged and presented their status card as proof of identity, the representatives of Elections Canada in those polling stations refused to accept it.

Ce n’est pas ce que la Commission, le Conseil ou le Parlement disent qui est important: c’est ce qu’ils font qui compte.
It is not what the Commission, or the Council, or the Parliament say that matters: it is what we do that counts.

- L’honorable parlementaire se réjouit tout comme moi de la sagesse des conventionnels, qui ont véritablement fait entrer le sport dans le projet de traité en tenant compte de ce que l’Union et le Parlement disent à ce sujet depuis des années. Depuis des années, nous parlons de la dimension sociale, de la dimension éducative du sport.
– (FR) The honourable Member welcomes, as I do, the wisdom of the Convention members, who have actually included sport in the draft treaty, taking into consideration what the Union and Parliament have been saying on this subject for years. We have been talking about the social dimension and educational dimensions of sport for years.

La position du Conseil des ministres - quoi qu'en disent un certain nombre de collègues - s'écarte sensiblement de ce compromis majoritaire du Parlement européen.
The position of the Council of Ministers – regardless of what a number of Members are saying – differs considerably from the compromise reached by a majority in the European Parliament.

Pendant que le premier ministre et son gouvernement ne savent plus où donner de la tête, les Canadiens, qui sont à mille lieux de la colline du Parlement, disent: «Nous voulons des réductions d'impôts et de taxes, en valeur comme en nombre».
While the Prime Minister and his government dither, far away from Parliament Hill, Canadians are saying, " We want lower taxes and we want less of them" .

Toutefois, je rejoins certains de mes collègues lorsqu'ils disent que les parlements régionaux investis de pouvoirs législatifs sont une part tout aussi importante de la garantie démocratique du processus décisionnel dans l'UE.
However, I agree with some of my colleagues when they emphasise that the regional parliaments which have legislative powers are an equally important part of ensuring democracy in all EU decision-making.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-42 est premièrement un amendement constitutionnel, car il propose de faire ce que la Loi constitutionnelle de 1867 et le Parlement disent qu'il ne faut pas faire et que c'est contraire à l'intention de la Constitution et du Parlement.
Honourable senators, Bill C-42 is, first, a constitutional amendment because it proposes to do what the Constitution Act, 1867 and Parliament say must not be done, and would subvert the Constitution and Parliament's intention.