Traduction de «parlement deux thèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]
both houses of Parliament

poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work

Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les
both houses of Parliament

adopter à la majorité des deux tiers des membres composant le Parlement
require for adoption a two-thirds majority of the members of Parliament

La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles
The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous souviendrez peut-être que nous avons pris deux grands engagements envers le Parlement dans notre rapport sur les plans et les priorités pour 1997-1998 et 1999-2000, à propos du volume des cas en suspens et des délais de traitement, ces deux thèmes étant au coeur des préoccupations qui avaient été exprimées.
On our commitments to Parliament, you may remember that we made two major commitments to Parliament in our report on plans and priorities for the years 1997-1998 and 1999-2000 regarding our pending inventory and processing times, these two being very central to the concerns that have been expressed.

Thème deux, à la page neuf de votre document qui s'intitule Simplifier et consolider l'information à l'intention du Parlement.
Theme two, on page eight of your document, is the one streamlining and consolidating information for Parliament.

Le thème deux est simplifier et consolider l'information à l'intention du Parlement.
Theme two is streamlining and consolidating information for Parliament.

Presque tout relève d'un des deux thèmes: le rétablissement de la confiance du public dans nos institutions démocratiques et faire en sorte que le gouvernement rende réellement des comptes au Parlement, non pas simplement au pouvoir exécutif.
I think almost everything fits into one of those two things: restoring public confidence in our democratic institutions and making sure the government is accountable to Parliament, not just the executive branch.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la septième modification de la directive en matière de produits cosmétiques a remis sur le tapis de ce Parlement deux thèmes déjà largement débattus depuis que la première directive a été adoptée en 1976.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the seventh modification of the directive on cosmetic products has once again brought two issues before this Parliament which have been widely debated since the first directive was adopted in 1976.

Comme ce thème est urgent, le Parlement avait renvoyé très vite les deux rapports.
Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly.

Madame la Présidente du Conseil, vous devez savoir que ce Parlement, qui a été prêt à dire qu’il fallait réviser la conférence intergouvernementale et demander des tas de choses, saluera probablement demain le fait que vous avez décidé à Helsinki de nous donner deux observateurs, au lieu de deux représentants, et que vous voulez vous limiter aux thèmes que le Parlement avait estimé absolument impossibles à discuter.
Madam President-in-Office of the Council, you should know that this Parliament, which was prepared to say that the intergovernmental conference should be revised and make a multitude of demands, will tomorrow probably welcome the fact that you decided at Helsinki to allow us two observers, rather than two representatives, and that you wish to confine yourselves to matters which Parliament considered were absolutely out of the question.

E. considérant que dans le budget pour l'exercice 1997, la Commission, à la suite d'une initiative du Parlement européen, a lancé deux appels d'offres pour la présentation de projets-pilotes sur le thème "Troisième système et emploi" afin de déterminer les bonnes pratiques au niveau européen et d'améliorer les connaissances dans ce domaine;
E. whereas in the 1997 budget the Commission, following an initiative of Parliament, launched two competitions for the submission of pilot schemes on the subject 'third system and employment', with a view to identifying sound practices at European level and improving knowledge in the field;

Au sein du Parlement, la commission a disposé d'un certain nombre d'interlocuteurs compétents: MM. Brinkhorst et Tillich (tous deux membres de la commission des budgets) pour le thème "Répercussions financières de la crise de l'ESB"; MM. Valverde López (commission de l'environnement) et Tappin (commission des budgets) sur le thème "Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire" ainsi que M. Linkohr (commission de la recherche) pour le thème de la recherche sur l'ESB et la MCJ.
Contacts within the European Parliament included the MEPs Mr Brinkhorst and Mr Tillich (Committee on Budgets) on the 'Financial impact of the BSE crisis', Mr Valverde Lopez (Environment) and Mr Tappin (Budget) on the 'European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection' and Mr Linkohr (Research) on BSE- and CJD-related research.

Et ce discours que je fais avec mon coeur, avec mon âme, que j'essaie de faire de mon mieux mon rôle de parlementaire en utilisant les règles démocratiques de ce Parlement, je veux vous dire que cela me fait énormément de peine de voir et cela me fait prendre conscience d'un thème dont on a souvent parlé au Canada au niveau des deux solitudes: les Québécois d'une part, et le reste du Canada d'autre part; un Québécois qui parle et le reste du Canada qui ne l'écoute pas.
I am speaking with all my heart, with all my soul, and I'm trying as best I can to fulfil my role as a parliamentarian by adhering to the democratic rules of this Parliament, and I must say that this is very difficult and that it also brings to mind a theme that we've often talked about in Canada, and that is the two solitudes: Quebec on the one hand, and the rest of Canada on the other; a Quebecker who speaks to the rest of Canada who is not listening.