Traduction de «parlement comprend également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament

principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement
principle of equal access to parliamentary debates and proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Nault: Monsieur Phillips, je comprends quel rôle vous jouez dans la protection des renseignements personnels, et je comprends également qu'à votre avis le gouvernement du Canada et le Parlement ont le droit, lorsqu'il y va de l'intérêt public, de passer outre.
Mr. Robert Nault: Mr. Phillips, I understand what your role is as it relates to people's privacy, and I also understand that you've suggested that the Government of Canada and Parliament have a right to, when it's in the public interest, override that.

L'accord-cadre de 2010 sur les relations entre le Parlement européen et la Commission comprend également des dispositions spécifiques relatives à la transmission d'informations confidentielles de la Commission au Parlement.
The Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 2010 contains also an agreement on specific provisions on the forwarding of confidential information by the Commission to Parliament.

Et vous n’avez pas envoyé les réponses écrites a posteriori. Un Parlement comprend également une opposition dotée de certains droits.
A parliament also contains an opposition with certain rights.

Cette somme comprend également tous—et je dis bien sur le « tous »—les budgets supplémentaires de dépenses qui ont été approuvés par le Parlement (1635) M. Garry Breitkreuz: Toutefois, cette somme ne comprend pas tous les autres coûts qui, selon la vérificatrice générale, auraient dû être comptabilisés lorsqu'on a dit aux Canadiens combien coûtait le programme des armes à feu—par exemple, les coûts de l'application de la loi.
This total also includes all and I underscore “all” of the supplementary estimates that were approved by Parliament (1635) Mr. Garry Breitkreuz: But it doesn't include all the other things that the Auditor General tagged as costs that should have been tabulated when telling Canadians what the cost of the firearms program was for example, the enforcement costs.

(5) La législation communautaire actuelle comprend également les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/20/CE(4), 2002/22/CE(5), 2002/19/CE(6), 2002/58/CE(7), 1999/93/CE(8) et 2000/31/CE(9), ainsi que la résolution du Conseil du 18 février 2003 sur la mise en oeuvre du plan d'action eEurope 2005(10).
(5) Present Community legislation also includes Directive 2002/20/EC(4), Directive 2002/22/EC(5), Directive 2002/19/EC(6), Directive 2002/58/EC(7), Directive 1999/93/EC(8), Directive 2000/31/EC(9), as well as the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan(10).

Je pense également que le Parlement comprend bien et qu'il est sensible au fait que nous soyons plongés dans une négociation internationale dans laquelle il ne suffit pas seulement que l'Union européenne ait des idées et les exprime, idées dont nous sommes fiers, il faut que nous recherchions un accord avec tout le monde.
I would say, however, that Parliament also well understands and I imagine that it is sensitive to the fact that we are immersed in an international negotiation in which it is not simply enough for the European Union to hold and to express its ideas, of which we are proud, but instead to try to conclude an agreement with everyone else.

Ne vaudrait-il pas mieux pour chacun d'entre nous d'exercer des pressions sur l'autre endroit pour lui rappeler que le Parlement comprend également le Sénat?
Would it not be more appropriate for every one of us to put pressure on the other place and remind them that Parliament also includes the Senate?

Le Parlement a soutenu, à juste titre, les compétences minutieusement esquissées pour la Commission et comprend également que certaines qualifications s'avèrent essentielles.
Parliament has rightly supported carefully delineated powers for the Commission and understands also that some qualification is essential.

Je comprends également votre volonté que l'on ne touche pas à ce que vous appelez "l'unité institutionnelle" du Parlement ou de la Commission.
I also understand your determination to prevent any interference with what you term the ‘institutional indivisibility’ of the European Parliament or the Commission.

NOTANT que la décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)(1) comprend des actions visant à "permettre la diversité linguistique et culturelle" et des objectifs scientifiques et technologiques tels que "l'accès aux informations scientifiques, culturelles et autres par la mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées"; NOTANT ÉGALEMENT que la recherche sur les nouvelles technologies de la société de l'information qui permettent un meilleur accès aux ressources culturelles et scientifiques ainsi que leur sauvegarde demeurera essentielle dans un avenir prévisible.
NOTING that Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)(1) includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future,