Vertaling van "parlement canadien distingués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tr
International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Water

Subventions fédérales-provinciales et le pouvoir de dépenser du parlement canadien
Federal-Provincial grants and the spending power of parliament

Distinguer les caractéristiques des acquisitions étrangères en haute technologie dans le secteur manufacturier canadien
Distinguishing Characteristics of Foreign High Technology Acquisitions in Canada's Manufacturing Sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous exhortons les distingués membres du comité à mettre sur pied un organisme permanent bipartite chargé d'examiner le bilan de la Chine sur le plan des droits de la personne et de produire un rapport détaillé annuel, comme la commission du Congrès et de l'exécutif des États-Unis sur la Chine ou le Parlement de l'UE. Nous recommandons également que le gouvernement canadien et sa branche exécutive, le ministère des Affaires étrangères, soulignent à grand trait l'importance de protéger les droits des Ouïghours, des Tibétains et des Mongols dans leurs relations bilatérales avec la RPC, la République populaire de Chine, principe pourtant totalement en accord avec la Constitution proclamée par la Chine et qui assurerait le respect des droits des minorités.
We call on the esteemed committee members to set up a permanent bipartisan body to focus on China's human rights records and issue an annual comprehensive report, just like the U.S. Congressional-Executive Commission on China or EU Parliament do. Also, we recommend that the Canadian government and its executive branch, the Ministry of Foreign Affairs, emphasize and stress the importance of protecting the rights of Uighurs, Tibetans, and Mongols in their bilateral relations with the PRC, People's Republic of China, which in fact is in full accordance with the proclaimed Chinese constitution and would ensure the minorities' rights are to be respected.

Le très hon. Stephen Harper (premier ministre) : Monsieur le Président du Sénat, monsieur le Président de la Chambre, chers collègues du Parlement canadien, distingués invités, mesdames et messieurs, nous avons l'immense privilège aujourd'hui d'accueillir le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, à cette séance conjointe de notre Parlement.
Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister): Mr. Speaker of the Senate, Mr. Speaker of the House, colleagues from both Houses of Parliament, honoured guests, ladies and gentlemen, we have the immense privilege today to welcome the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, to this joint session of our Parliament.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je veux porter à votre attention la présence à notre tribune d'un groupe de jeunes Canadiens distingués, soit l'équipe des jeunes qui travailleront tout l'été comme guides touristiques au service des gens qui viennent des quatre coins du Canada et du monde entier pour visiter le Parlement du Canada.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to draw your attention to a group of distinguished young Canadians in our gallery. These are the guides who will be here for the whole of the summer, as tourists from all over Canada and all over the world come to visit the Parliament of Canada.

Le point culminant de cette année mémorable a été une célébration sur la colline du Parlement en mars 1997, célébration à laquelle avaient été conviés plusieurs artistes canadiens distingués, ainsi que le premier vice-président du conseil, le père Georges-Henri Lévesque.
The culmination of this memorable year was a celebration on Parliament Hill in March, 1997, to which many distinguished Canadian artists were invited, as well as the first Vice-Chair of the council, Father Georges-Henri Lévesque.

Merci, monsieur le vice-président et distingués députés du Parlement canadien.
The floor is yours, Dr. Godbout. Thank you, Mr. Vice-Chair and distinguished members of the Parliament of Canada.