Traduction de «parlement britannique était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlement du Royaume-Uni [ Parlement britannique ]
Parliament of the United Kingdom [ United Kingdom Parliament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’évolution du système au Parlement britannique était suivie avec intérêt; voir les rapports déposés par le Président dans Journaux, 5 décembre 1947, p. 7, 30-32; 15 mars 1951, p. 177-179.
The development of the system in the British House was watched with interest; see reports tabled by the Speaker in Journals, December 5, 1947, pp. 7, 30-2; March 15, 1951, pp. 177-9.

Le Parlement britannique était comme ça en 1867 et c'est ce dont on a hérité.
That's how the British Parliament functioned in 1867, and the practice is merely a holdover from that era.

Le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke, a annoncé que la présidence britannique était disposée à impliquer le Parlement si nous mettons une proposition sur la table dans un délai raisonnable.
The British Home Secretary, Mr Clarke, has said that the UK Presidency of the Council is prepared to involve this House if we manage to come up with something definite within a reasonable period of time.

Czarnecki, Ryszard (NI). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d’accord avec les commentaires de M. Kilroy-Silk, non pas simplement parce qu’il était jusqu’il y a peu membre du parti travailliste au parlement britannique, ce que je voudrais rappeler à certains de ses détracteurs.
Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I do not agree with Mr Kilroy-Silk’s comments, and this is not merely because he was until recently a member of the Labour Party in the British Parliament, something which I should like to draw to the attention of some of his critics.

Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d’accord avec les commentaires de M. Kilroy-Silk, non pas simplement parce qu’il était jusqu’il y a peu membre du parti travailliste au parlement britannique, ce que je voudrais rappeler à certains de ses détracteurs.
Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I do not agree with Mr Kilroy-Silk’s comments, and this is not merely because he was until recently a member of the Labour Party in the British Parliament, something which I should like to draw to the attention of some of his critics.

Il fut un temps où le Parlement britannique était bien loin d'être le modèle qu'il est devenu aujourd'hui.
There was a time when Britain's parliament was far from being the model that it is today.

Pas le Parlement. C’était la présidence, et en particulier les gouvernements allemand et britannique».
Not the Parliament, it was the presidency, particularly the German and British Governments'.

De nombreuses personnes mêlées à cette affaire se sont plaintes amèrement et de façon incessante des histoires horribles qui étaient publiées dans les journaux de Londres, et le Parlement britannique était à la veille d'adopter une loi restrictive lorsqu'on a découvert qu'elles étaient complices et avaient encouragé la transmission d'une grande partie de ce matériel très sordide aux journaux.
Many of the people involved complained bitterly and incessantly about the horrendous stories that were written in the London papers, and the British Parliament was on the verge of passing restrictive legislation when it was discovered that these people were complicit and had encouraged the transmission of a lot of this very squalid and sordid material to the newspapers.

Ce Parlement a plusieurs fois émis l'opinion, reprise par le Commissaire Vitorino, que l'exemption britannique était illégale aux termes de l'Acte unique européen.
This Parliament has repeatedly expressed the viewed, echoed by Commissioner Vitorino, that the UK opt-out is illegal under the terms of the Single European Act.

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique était, à l'origine, comme le projet de loi C-20, un simple projet de loi présenté au Parlement, en l'occurrence le Parlement britannique.
The BNA Act was like Bill C-20, a simple bill of Parliament, in this case the English Parliament.