Traduction de «parlement apprenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

qui ne sait pas son métier, l'apprenne
let those who do not know their business, learn it

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme des guides parlementaires – des étudiants­ d'université guident les groupes qui viennent visiter­ les édifices du Parlement, apprennent à mieux communiquer­ et rencontrent des jeunes des autres régions du Canada.
Parliamentary Guide Program — university students work as tour guides in the Parliament Buildings, sharpen their communications skills and meet other young people from across Canada.

En assumant les rôles des parlementaires et des fonctionnaires du Parlement, les élèves apprennent ce que fait le Parlement et de quelle façon le Sénat et la Chambre des communes travaillent de concert.
By taking on the roles of parliamentarians and parliamentary officials, students learn what Parliament does and how the Senate and the House of Commons work together.

– (IT) Monsieur le Président, cette résolution constitue un premier pas important pour que ce Parlement apprenne à utiliser chacun de ses actes et chacune de ses périodes de session pour continuer la bataille qui consiste aujourd’hui à sauver la vie de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, mais, surtout, à lutter contre un régime totalitaire et inhumain au dernier degré.
– (IT) Mr President, this resolution is the first important step for Parliament to learn to use every single act in every sitting to continue this battle, which today consists of saving Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s life, but, most of all, means fighting an oppressive, utterly inhumane regime.

Il est en effet curieux que le Parlement apprenne que le Conseil «Agriculture et pêche», lors de sa réunion du 15 juillet - qui réunissait des hommes politiques spécialisés dans l’agriculture, la sylviculture et le développement rural - a adopté une nouvelle liste européenne d’organisations terroristes en l’absence de tout débat et sans savoir qui figurait dessus.
It is indeed bizarre when we as Parliament hear that a meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 15 July – bringing together politicians specialising in agriculture, forestry and rural development – adopted a new EU list of terrorist organisations without debate, and without knowing what was on it.

Ce n’est pas dans leurs traditions, et c’est ce qu’ils apprennent actuellement peu à peu à faire; c’est certainement un honneur pour le Parlement européen et pour cette enceinte de porter l’empreinte de l’équilibre dans le cadre de la recherche des progrès à accomplir dans les deux domaines en question que sont la sécurité des citoyens et la sécurité de leur liberté.
It is not part of their tradition, and it is something they are currently learning to do bit by bit; it is certainly an honour for the European Parliament and for this chamber to be the ones putting the stamp of balance on the search for progress in these two areas: the security of citizens and the security of their freedom.

– (PL) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui deux débats successifs ici au Parlement européen qui nous apprennent ce que sera l'ordre dans l'Union européenne et comment le pouvoir sera partagé.
– (PL) Madam President, today we have two successive debates here in the European Parliament which will tell us what the order will be in the European Union and how power will be shared out.

Cette anecdote est en quelque sorte un aveu à l'effet que le budget du Canada est l'apanage de quelques membres du Cabinet triés sur le volet, que le premier ministre a le dernier mot, qu'il arrive que le Parlement apprenne certains changements dans les médias et que, comme d'habitude, tout vote contre le budget est vu comme un vote de censure comportant de graves conséquences.
One finds in this incident an admission that a Canadian budget is the preserve of a few select members of cabinet, that the Prime Minister's word is final, that Parliament can first hear of changes in the media and, as usual, any vote against the budget is considered a vote of non-confidence with all the consequences that that entails.

Mais il faut aussi que l’on ait accès à cette mémoire rendue accessible et là aussi, je suis d’accord avec le Parlement, qui veut qu’on apprenne à nos jeunes générations à lire les images.
Access is, however, also needed to this heritage that has been made available, and, in this respect too, I am in agreement with Parliament, which wants our young generations to be taught to read images.

Le Parlement et la Couronne apprennent maintenant qu'un projet de loi à l'étude au Sénat, qu'on l'adopte ou non ou qu'on le modifie, est mis en oeuvre en partie ou en totalité selon le bon vouloir du gouvernement.
Now Parliament and the Crown are being told: A bill before you, whether or not you pass it or amend it, is being implemented, in part or in total, in the way the government wishes.

Honorables sénateurs, les journaux nous apprennent aujourd'hui que l'on a trouvé le drapeau canadien original, qui avait été hissé pour la première fois ici sur la colline du Parlement en 1965.
Honourable senators, the newspapers today reveal that the original Canadian flag — first hoisted aloft here on Parliament Hill in 1965 — has been found.