Traduction de «parlement appliquait deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]
both houses of Parliament

poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work

Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les
both houses of Parliament

La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles
The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages

adopter à la majorité des deux tiers des membres composant le Parlement
require for adoption a two-thirds majority of the members of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, suite à la confiance accordée par les deux Chambres du Parlement, y compris la Chambre des lords, à la manière dont la HFEA appliquait la loi, et suite aux progrès de la génétique que l'on constate dans le monde entier avec les projets sur le génome, il est devenu évident que les cellules souches d'adultes et de tissu animal n'offraient pas en soi le potentiel des cellules souches embryonnaires—les embryons d'animaux ayant été le modèle qui a lancé le débat.
However, as a result of the confidence the Houses of Parliament, including the House of Lords, have had in the HFEA's application of the act, and as a result of the advances in genetics that are now well seen throughout the world with the genomic projects, it has become apparent that stem cells from adults and animal tissue on their own do not have the potential that stem cells have from embryos—animal embryos being the model that started the debate.

Il y a deux ans encore, à la suite d'une décision rendue par la Cour suprême en mai 2005, l'autre endroit persistait à prétendre que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s'appliquait pas aux employés du Parlement du Canada.
Up to two years ago, following a recent decision of the Supreme Court in May 2005, the other place challenged even the Canadian Human Rights Act being applicable to the employees of the Parliament of Canada.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, peu de temps avant que ne soit débattu ce rapport, certains organes de presse ont éveillé l'impression que l'extérieur devait attirer notre attention sur les carences de notre propre institution, comme si le Parlement appliquait deux poids deux mesures en critiquant violemment la Commission tout en fermant les yeux sur ses propres carences.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.

Afin de tenir compte du problème du Royaume-Uni, le Parlement a proposé que si un État membre appliquait un mode de scrutin uninominal, deux tiers maximum des sièges pourraient être attribués selon ce système, le tiers restant devait être réparti de manière à ce que la répartition globale des mandats soit proportionnelle à l'ensemble des suffrages exprimés.
In order to take account of the question of the United Kingdom, Parliament proposed that, if a Member State used a single-member constituency system, not more than two-thirds of the seats could be distributed according to that system, with the remaining third being distributed in such a way as to ensure that the overall distribution of seats was in proportion to the total votes cast.