Traduction de «parlement a résisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

moteur à phase auxiliaire à résistance | moteur à phase auxiliaire résistive
resistance split-phase motor

thermomètre à résistance [ thermomètre à résistance électrique | thermomètre à résisteur ]
resistance thermometer [ electrical resistance thermometer ]

support d'entraînement à résistance magnétique | support d'entrainement à résistance magnétique
magnetic trainer

support d'entraînement à résistance fluide | support d'entrainement à résistance fluide
fluid trainer

capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress
ability to take stress

sonde de température à résistance
resistance temperature detector [ RTD ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu l'action préparatoire adoptée par le Parlement européen «Résistance aux antimicrobiens (RAM): recherche sur les causes de l'usage élevé et inadapté des antibiotiques» dans le cadre du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2012, qui a pour but d'étudier la question de l'utilisation et de la vente inadaptées d'antimicrobiens avec ou sans ordonnance tout au long de la chaîne – du médecin et du pharmacien au patient – au niveau du comportement de tous les acteurs concernés,
– having regard to the preparatory action ‘Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage’ approved by Parliament in the framework of the EU Budget for the financial year 2012, which aims at studying the issue of inappropriate use and sales of antimicrobial agents, with or without prescription, throughout the chain – from the doctor and the pharmacist to the patient – in terms of the behaviour of all actors involved,

– vu l'action préparatoire adoptée par le Parlement européen "Résistance aux antimicrobiens (RAM): recherche sur les causes de l'usage élevé et inadapté des antibiotiques" dans le cadre du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2012, qui a pour but d'étudier la question de l'utilisation et de la vente inadaptées d'antimicrobiens avec ou sans ordonnance tout au long de la chaîne – du médecin et du pharmacien au patient – au niveau du comportement de tous les acteurs concernés,
– having regard to the preparatory action "Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage" approved by Parliament in the framework of the EU Budget for the financial year 2012, which aims at studying the issue of inappropriate use and sales of antimicrobial agents, with or without prescription, throughout the chain – from the doctor and the pharmacist to the patient – in terms of the behaviour of all actors involved,

C'est simple: plus le gouvernement acquiert de pouvoirs aux dépens du Parlement, plus il est difficile pour le Parlement de résister aux empiètements subséquents sur son pouvoir, voire de se rappeler pourquoi il le ferait.
This is how it has happened: the more powers government acquires at the expense of Parliament, the harder it is for Parliament to resist still further encroachments, or even to recall why it might.

Articles faits à la main avec des matériaux de qualité et portant une image de la Bibliothèque du Parlement reproduite avec soin sur une âme de haute densité pour donner de la rigidité et de la résistance. Recouverts d'un film protecteur résistant à la chaleur, ces articles sont montés sur un liège des plus raffinés pour protéger les meubles.
Handmade using quality materials, the Library of Parliament image is carefully reproduced on high-density core for stiffness and strength; covered with a protective, heat-resistant film, all mounted on refined cork to protect furniture.

Alors que les autres institutions européennes font leur devoir, le Parlement européen résiste à la mise en place d’une relation avec ce grand pays, sauf via le Mercosur, ce qui en fait le seul représentant des BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) dans lequel l’Union européenne ne possède pas de délégation parlementaire propre.
While the other European institutions are doing their duty, the European Parliament resists forming a relationship with this great country except through Mercosur, making it the only one out of Brazil, Russia, India and China (BRIC) in which the European Union does not maintain a separate parliamentary delegation.

Ce Parlement doit résister à cette tentative pour des raisons de morale, d’économie et de santé.
This has to be resisted by this Parliament on moral, economic and health grounds.

Je suis heureux que le Parlement ait résisté aux tentatives d’atténuer l’obligation de fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
I was pleased Parliament resisted attempts to water down the Bulgarian obligation to close units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Station.

La tradition et les règles du Parlement ont résisté à la nomination au Parlement de titulaires de charge publique ou de serviteurs de la Couronne.
The tradition and law of Parliament have been resistant to bringing into Parliament office holders or servants of the Crown.

Elle résiste à tout empiétement de la part d'un autre tribunal ou à toute subordination à ce dernier car la loi du Parlement tire ses origines des propres pouvoirs du Parlement en tant que tribunal, des pouvoirs judiciaires du Parlement.
It resists encroachment or subordination from another court because the law of Parliament has its origins in Parliament's own powers as a court - the judicial powers of Parliament.

J'ai deux pétitions contre toute modification du Code criminel concernant le suicide assisté par un médecin, une pétition demandant l'interdiction du jeu du tueur en série, une pétition en faveur du respect des foetus, deux pétitions exhortant le Parlement à résister aux pressions qu'il subit pour l'inclusion de l'orientation sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et une dernière pétition, présentée en mémoire de Dawn Shaw, demandant que les enfants soient mieux protégés des agressions sexuelles.
I present two petitions that call for no amendment to the Criminal Code concerning physician assisted suicide, one petition calling for a ban of the serial killer board game, one petition calling for respect of the unborn, two petitions requesting Parliament to resist pressure to include sexual orientation in the Canadian Human Rights Act, and the final petition calling for greater protection of children from sexual assault in the memory of Dawn Shaw.