Vertaling van "parlement a perdu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit
Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

prêt douteux | prêt qui a perdu de la valeur | prêt déprécié
impaired loan

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

perdu au suivi | perdu de vue
lost to follow-up

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque Claude Ellis s'est éteint, le 1 octobre, le Parlement a perdu un ancien député, la Saskatchewan un éducateur distingué, mais qui plus est, la famille Ellis a perdu un époux, un père, un frère, un grand-père et un arrière-grand-père.
When Claude Ellis passed away on October 1, parliament lost a former member, Saskatchewan lost a distinguished educator, but most important the Ellis family lost a husband, a father, a brother, a grandfather and a great-grandfather.

Le Parlement a perdu cette bataille, comme nous l’avions prédit.
The Parliament lost this battle, as we predicted.

En particulier, s’agissant d’un licenciement justifié par la perte de confiance mutuelle entre un agent temporaire et un groupe politique du Parlement européen auprès duquel il est affecté, si un agent temporaire affecté auprès de membres non inscrits a un intérêt à s’assurer que le lien de confiance rompu est bien celui qui le lie à son responsable administratif direct, dans le cas d’un agent affecté auprès d’un groupe politique classique autre que celui des non-inscrits, caractérisé par une conviction politique présumée commune, lorsque le lien de confiance est rompu, il n’existe plus avec le groupe dans sa globalité et la question de savoir quelles personnes ont perdu confiance n’est plus pertinente.
In particular, as regards dismissal on the ground of loss of mutual trust between a member of the temporary staff and the political group of the European Parliament to which he is assigned, although a temporary staff member assigned to non-attached Members has an interest in making sure that the bond of trust that has been breached is that with his direct line-manager, in the case of a staff member assigned to a traditional political group other than that of the non-attached Members, characterised by a presumably shared political conviction, where the bond of trust is breached, it no longer exists with the group as a whole, and the question of which persons have lost trust is no longer relevant.

Mais il reste que notre Parlement a perdu son influence en devenant aujourd’hui le lieu du triomphe des forces obscures non européennes, des forces qui ne veulent pas que la situation au Proche-Orient s’améliore.
But the case remains that our Parliament has thrown away its influence through becoming today a place where dark, non-European forces have triumphed, forces that do not want the situation in the Middle East to improve.

Cependant, la première partie est instructive, et elle vise simplement à nous assurer que, comme cela a déjà été dit, les dispositions sont explicites, à savoir que lorsqu'il y a un Parlement minoritaire, particulièrement, de toute évidence, et lorsque le Parlement a perdu la confiance qu'on lui accordait, il existe un processus qui est explicite pour s'assurer que le premier ministre respecte les directives de la Chambre et que tout le reste soit fait en conséquence.
The first part, however, is an instructive piece, and that is simply to make sure that, as I said before, it's explicit that when you are in a minority Parliament, particularly, obviously, and there are times when confidence is lost, there is a process that is explicit in terms of making sure the Prime Minister follows the direction of the House and that everything else follows in accordance.

Le Parlement a perdu un collègue, un excellent membre du Parlement, un membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, le vice-président de la délégation à la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, un suppléant à la commission des transports et du tourisme.
Parliament has lost a colleague, an excellent Member of Parliament, a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, vice-chairman of the Delegation to the Parliamentary Committee on EU-Ukraine Cooperation and deputy in the Committee on Transport and Tourism.

Le Parlement a perdu tout contrôle sur la mise en œuvre de la directive qui se déroule manifestement sans aucune transparence et à huis clos, avec comme seul interlocuteur de la Commission et des Etats membres, les producteurs de pesticides.
Parliament no longer has any power of scrutiny over the implementation of the Directive which is manifestly being applied without any transparency whatsoever and in secret, the only interlocutors of the Commission and the Member States being the pesticide manufacturers.

Le vérificateur général de l'époque signalait avec justesse que le gouvernement du Canada et le Parlement avaient «perdu le contrôle des finances publiques».
The Auditor General of the day correctly reported that the Government of Canada and Parliament had " lost control of the public purse" .

Honorables sénateurs, il l'est effectivement. Mais depuis l'adoption de la Déclaration canadienne des droits, puis de la Charte des droits et libertés, le Parlement a perdu une partie de sa souveraineté.
Honourable senators, Parliament is supreme, but, when the Bill of Rights was passed and, following that, the Charter of Rights, it was not quite as supreme as it was prior to that.

Devant nos yeux nous n’avons pas qu’un seul membre du Parlement qui a vaillamment servi sa patrie outre mer, mais bien les cinquante membres au moins des deux Chambres qui se sont enrôlés sous les drapeaux à l’époque, plusieurs ayant fait du service actif en France et dix-huit membres du Parlement ayant perdu des fils durant la Grande guerre.
It speaks not of one member of parliament only who gallantly served his country overseas, but of the fifty or more members of the two Houses who enlisted at the time, many of whom served actively in France, and of the eighteen members of Parliament who lost sons in the Great War.