Traduction de «parlant ouvertement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que le Parlement a encore un plus grand rôle à jouer en parlant ouvertement des droits de l’homme, en particulier quand ceux-ci sont piétinés..
This means that Parliament has an even greater role to play in speaking openly about human rights and about the fact that they are being broken.

Monsieur le président, convient-il qu'il exprime sa déception en parlant ouvertement de nos travaux, comme il le fait ici depuis une minute environ?
I'm wondering, Chair, if it's appropriate that he express his regrets in speaking about business publicly, as he has for the last minute or so, in this environment.

Monsieur le Président, hier, pendant la période des questions, la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a fait une déclaration qui m'a beaucoup étonné. Elle a dit, en parlant du comité des F-35, qu'il avait entrepris un processus ouvert et transparent après la publication du rapport du vérificateur général.
Mr. Speaker, yesterday, during the course of question period, the Minister of Public Works and Government Services made what I thought was an astonishing admission when she stated with respect to the F-35 committee that in fact, after the Auditor General's report, their work was open and transparent, which implies that before the Auditor General's report the opposite was the case.

Plus tôt dans l'année, un concours destiné à préparer l'élargissement et ouvert à tout citoyen de l'UE parlant le croate a été organisé. C'est donc la première fois que les candidatures sont limitées aux citoyens croates.
A competition launched earlier this year to prepare for enlargement was aimed at any EU national who spoke Croatian. This is the first time applications are only open to Croatian citizens.

Il est temps de répondre ouvertement à ceux qui, comme vous, Madame Swinburne, comme vous, Monsieur Farage, continuent à véhiculer l’illusion que nous, Européens, pourrons peser sur les affaires du monde, qui sont aussi les nôtres, en parlant d’une multitude de voix.
It is time to respond frankly to those who, like you, Mrs Swinburne, and you, Mr Farage, continue to peddle the mistaken idea that we Europeans will be able to influence world affairs – which affect us too – by speaking with a multitude of voices.

2. note que, selon de récents sondages, une large majorité des Européens sont en faveur d'une Europe parlant d'une seule voix sur les questions de politique étrangère; souligne qu'une déclaration à cet égard a été incluse, à la demande des citoyens européens, dans la lettre ouverte et les recommandations formulées le 9 décembre 2007 par les participants à la conférence de clôture des six projets citoyens proposés dans le cadre du "Plan D";
2. Notes that, according to recent polls, a large majority of Europeans are in favour of Europe speaking with one voice on matters of foreign policy; highlights the fact that a statement to that effect was included at the request of European citizens in the open letter/recommendations from the participants at the concluding conference of the six "Plan D" citizens' projects on 9 December 2007;

Je commettrais un oubli en ne parlant pas de la mascarade de la Convention, à savoir, l’élection prudente de ses membres afin d’étouffer toute opposition à l’Union européenne, dont le président de la Convention a ouvertement pris la tête.
It would be an oversight on my part not to refer to the farce of the Convention, with the careful election of its members so as to drown any voice of opposition to the European Union, which the President of the Convention is openly leading by the hand.

C'est à ce titre qu'il était orateur invité. Il a été très éloquent et inspiré, parlant du nouveau Parti libéral et insistant sur le fait que les jeunes militants libéraux seraient accueillis à bras ouverts à tous les niveaux de la structure du parti.
In that capacity, he was guest speaker that evening, waxing eloquent in inspirational terms about the new Liberal Party and how young Liberal activists would be welcomed at all levels of the party structure.

En fait, entre 1974, année où cette politique a été introduite, et 1992, le nombre de postes dans la fonction publique ouverts aux personnes parlant seulement français est tombé de 34 000 à 25 000, une chute de 26 p. 100. Fait encore plus stupéfiant, l'incidence de cette politique au Québec où plus de la moitié des emplois dans la fonction publique sont ouverts exclusivement aux personnes parlant aussi bien le français que l'anglais.
In fact between 1974 when the policy was introduced and 1992, the number of positions in the federal civil service open to persons capable of speaking only French dropped from 34,000 to 25,000. This is a drop of 26 per cent.