Vertaling van "parlant des élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

élection
election

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président de cette année, le premier ministre Roy Romanow, déclarait en parlant des élections:
This year's chair, Premier Roy Romanow, said in talking about the election:

En outre, nous avons un premier ministre qui, en parlant d'Élections Canada, un organisme neutre et non partisan chargé d'assurer l'impartialité des élections, a tenu les propos suivants:
What is more, we have a Prime Minister who has referred to Elections Canada, a neutral, non-partisan agency charged with making sure our elections are fair, as being, in his own words:

Lors de son élection l’année dernière, j’ai exprimé l’espoir que le Médiateur ferait tout ce qui est en son pouvoir pour rendre le processus décisionnel de l’UE plus transparent et plus parlant pour les citoyens et que nous collaborerions de manière efficace avec la commission des pétitions.
When he was elected last year, I expressed the hope that the Ombudsman would do his utmost to ensure that the decision-making process within the EU was more transparent and relevant to its citizens and that we would collaborate effectively with the Committee on Petitions.

On sait que l'élection a eu lieu en 2006 et on simplifiera en parlant de l'élection de 2006.
Since the election was held in 2006, let us call it the 2006 election.

D’une façon ou d’une autre, 2009 sera une année bien chargée politiquement parlant, à la fois pour l’Europe et le Parlement: il y aura les élections parlementaires; le nouveau traité de Lisbonne sera mis en œuvre, je l’espère; et un certain nombre de changements entreront en vigueur dans notre Parlement.
One way or another, 2009 will be a very full political year for Europe and our Parliament: parliamentary elections will be taking place, I hope the new Lisbon Treaty will be implemented and quite a number of changes will come into force in own Parliament.

Je ne sais pas pour quel parti je voterai, me disais ce matin encore un coopérant néerlandais sur place en parlant des élections générales qui se tiendront à la fin du mois.
Only this morning, a Dutch aid worker over there told me that he would not know which party he would vote for in the general elections at the end of this month.

Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment qu’à la suite des élections américaines, le président des États-Unis visitera l’Europe à un moment où, objectivement parlant, nous avons une chance d’améliorer les relations entre les deux parties.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of this resolution because I feel that, following the US elections, the President of the United States will be visiting Europe at a time when, objectively speaking, we have a chance to improve relations between the two sides.

S'agissant du droit de vote, la Commission conclut que la participation des citoyens de l'Union aux élections municipales organisées dans l'État membre où ils résident est, généralement parlant, assez limitée.
The Commission concludes that the right of Union citizens to vote in municipal elections in their Member State of residence was exercised only to a fairly limited extent.

Il est clair qu'il y a un plan, un plan très détaillé, un plan très précis pour réduire les problèmes financiers du gouvernement canadien sur le dos de ceux et de celles qui ne méritent pas cet affront, qui ne méritent surtout pas un tel désengagement de la part d'un gouvernement qui a gagné son élection en parlant justement de la dignité du travail, en parlant de la dignité à respecter auprès des plus démunis de la société.
There is clearly a plan, a very detailed and specific plan, to transfer the financial problems of the Canadian government onto the backs of those who least deserve them, who certainly do not deserve the insult of being abandoned by a government that won the election on a campaign that emphasized the dignity of having a job, the dignity that we owed the least fortunate in our society.

Le sénateur Dawson : En parlant d'élections, nous avons une image du Parti vert qui évoque l'urbanité plutôt que la ruralité.
Senator Dawson: Speaking of election, we have an image of the Green Party being urban rather than rural driven.