Traduction de «parlant de gouvernance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'Acadie-Bathurst a employé le mot «voler» en parlant du gouvernement, en parlant des libéraux.
The member for Acadie—Bathurst indicated that the government has stolen or the Liberals have stolen.

Cela veut dire que, relativement parlant, notre gouvernement est deux fois plus petit que le gouvernement américain, et que notre politique de la libre entreprise nous a propulsé en tête de file.
That means we have a government that is, on a relative basis, half the size of the American government and because of that free enterprise policy, we have catapulted to the front.

2. exprime son soutien sans réserve en faveur de l'intégrité territoriale, de l'unité et de la souveraineté de l'Ukraine; se félicite du rôle responsable joué par la Verkhovna Rada, le parlement ukrainien, qui a assumé pleinement ses responsabilités constitutionnelles en comblant le vide politique et institutionnel créé par la démission du gouvernement et la destitution du président, qui a quitté ses fonctions et ensuite quitté le pays; salue la gestion responsable, mesurée et maîtrisée, par le gouvernement de Kiev, de cette grave crise qui menace l'intégrité territoriale et la souveraineté du pays; invite la communauté internationale à tenir des propos fermes, en parlant d'une seule voix, et à se tenir aux côtés de l'Ukraine ainsi qu'à lui apporter son soutien;
2. Expresses its full support for the territorial integrity, unity and sovereignty of Ukraine; welcomes the responsible role played by the Verkhovna Rada in assuming its full constitutional functions and filling the political and institutional vacuum created by the resignation of the government and the dismissal of the President, who left his office and later the country; praises the Kyiv government’s responsible, measured and restrained handling of this severe crisis, in which the territorial integrity and sovereignty of the country is at stake; calls on the international community to speak with one strong voice and stand firmly by and support Ukraine;

En parlant de gouvernance, je fais également référence au niveau infranational, qui est le plus proche des citoyens, et à la gouvernance au sens large, comprenant toutes les parties prenantes présentes en Afghanistan.
When I speak of government, I am also referring to the subnational level, the level nearer to citizens, and to governance in the broad sense, including all stakeholders in Afghanistan.

Ensuite, elle a dit « Le gouvernement fédéral, » parlant du gouvernement libéral, « semble avoir du mal à croiser le fil d'arrivée ».
Then she said, “The federal government”, referring to the Liberal government, “seems to have trouble crossing the finish line”.

Finalement, cela pourrait faire en sorte que les différents gouvernements provinciaux—nous, nous disons «nationaux» en parlant du gouvernement du Québec—pourraient finalement être réduits à n'être que de vastes municipalités.
Ultimately, the various provincial governments—we use the term “national” in speaking about the government of Quebec—could be reduced to nothing more than gigantic municipalities.

J'en termine en parlant d'un dernier point, qui est la gouvernance et le débat public.
I shall end by mentioning one last point, which is that of governance and public debate.

Le chef du gouvernement des Canaries a également déclaré qu'il souhaitait se rendre au Maroc pour entretenir un dialogue et une voie de communication directe avec le gouvernement marocain, dans la ligne de bon voisinage qui doit caractériser les relations entre les deux peuples voisins et civilisés étant donné que, souvent, la viscosité de la réalité - comme l'a très bien dit l'autre jour M. Obiols, durant le débat à Bruxelles, en parlant du destin commun de l'Europe et du Maroc - ne permet pas souvent d'agir de la manière la plus adéquate.
The President of the Government of the Canary Islands has also expressed his desire to visit Morocco in order to hold a dialogue and often a direct channel of communication with the Moroccan Government, along the lines of the good neighbourliness which should characterise the relations between two neighbouring and civilised peoples, since frequently the viscosity of reality – as Mr Obiols said so well the other day during the debate in Brussels in relation to the common destiny of Europe and Morocco – does not always permit the most appropriate type of action.

Cela étant, généralement parlant, les gouvernements provinciaux et les gouvernements fédéraux successifs au Canada ont, au fil des ans, pris d'importants engagements en faveur de l'éducation, et je dirai donc que nous avons fort bien réussi dans ce domaine.
That being the case, Canada has by and large with its provincial and federal governments over time made significant commitments to education, so I would argue that that part of the equation has been done quite well.