Traduction de «parlait saurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités
The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties

la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif
damages cannot be claimed in the absence of an infringing act

la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande
the Court cannot grant the most recent request made by Ireland

on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs
it is impossible to make something out of nothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, si le premier ministre parlait aux contribuables, il saurait à quel point ils sont mécontents du gâchis au ministère du Développement des ressources humaines.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, if the Prime Minister was talking to taxpayers he would know how angry they are about the bungling at human resources development.

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, si elle parlait aux simples Nisga'a au lieu du chef, la ministre saurait mieux de quoi il retourne.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, perhaps if the minister would talk to the grassroots Nisga'a people instead of the chief, she would get the real story.

Monsieur le Président, si le député parlait au premier ministre Charest et à mon homologue au Québec, il saurait que nous collaborons étroitement avec le gouvernement du Québec.
Mr. Speaker, if the hon. member would speak to Premier Charest and to my counterpart in Quebec, he would know that we are working very closely with the Quebec government.

Il est important de dire que presque personne à Thunder Bay ne saurait de qui il s'agit si on parlait de «Marian» Maloney.
It is important to say that hardly anyone in Thunder Bay would know who you were talking about if you said " Marian" Maloney.

Je crois que même la députée qui pense que M. McKenna ne savait pas de quoi il parlait saurait mieux dépenser son argent elle-même que si elle le confiait au premier ministre du Nouveau-Brunswick ou à celui du Canada ou à n'importe quel autre politicien ou bureaucrate.
I would suggest that even the hon. member who thinks Mr. McKenna does not know what he is talking about would spend her money more effectively than if she gave it to the premier of New Brunswick, the Prime Minister of Canada or any other politician or bureaucrat.