Traduction de «parlait récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement devrait examiner sans plus tarder les facteurs de production dans le secteur agricole, le prix irréaliste de l'essence et toute la question de la concentration du contrôle de l'approvisionnement en denrées. À ce sujet, le Western Producer parlait récemment de grappes du secteur agroalimentaire.
This government should immediately investigate the input costs in agriculture, the unrealistic fuel costs, the whole issue of concentrated control of our food supply, as referenced by the Western Producer recently, and claim it as food clusters.

Un député du Bloc québécois parlait récemment des questions relatives à la pêche.
Recently, a Bloc Quebecois member spoke about matters relating to the fishery.

La Cour suprême, dans l'arrêt Lacombe, nous parlait récemment de la règle des effets accessoires, et je la cite :
In its recent Lacombe decision, the Supreme Court discussed the incidental effects rule. I quote:

Les barres de l'extrême gauche de ce tableau indiquent la croissance de la productivité multifactorielle que l'OCDE a incluse dans son rapport à compter de l'an dernier, ce dont il parlait récemment au Canada.
The bars on the far left of that chart show you the multifactor productivity growth the OECD included in its report as of last year, which it was discussing recently in Canada.

À l'émission Tout le monde en parlait, à Radio-Canada, on parlait récemment des 225 familles gaspésiennes qui ont été expropriées.
The Radio-Canada program Tout le monde en parlait recently discussed the 225 Gaspé families that were expropriated.

M. Fava a eu notamment les mots suivants: "On parlait récemment de certains conseillers qui ont été arrêtés.
In particular, Mr Fava stated as follows: ‘A while ago we were talking about a number of councillors who have been arrested.

C’est pourquoi je m’oppose à l’émission d’obligations européennes, une proposition que le président de la Commission européenne, M. Barroso, a avancée récemment lors d’un discours au Parlement européen dans lequel il parlait de récompenser les États qui respectent les règles de bonne gestion.
For this reason, I reject the proposal of President Barroso of the European Commission for the issuance of European bonds, which he mentioned in a recent speech in the European Parliament, when speaking about rewards for states which maintain the rules of good management.

Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’un vieux déchet désagréable, mais il n’en est vraiment rien.
A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.