Vertaling van "parlait pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne parlait pas vraiment de politique, mais il était intéressé par ma participation passée au mouvement étudiant.
We did not really talk about politics, but he was interested in knowing about my previous life in the student movement.

Le député de Scarborough—Guildwood ne parlait pas vraiment du projet de loi; il a simplement posé une question au ministre.
The member for Scarborough—Guildwood was not actually speaking to the bill; he was just asking a question of the minister.

Monsieur White, dans le journal ce matin, il y avait un article au sujet de la fusillade, et on ne parlait pas vraiment des lois sur la drogue ni des lois fédérales, d'ailleurs.
Chief, in this morning's newspaper there was an article about the shooting, and there really wasn't much talk about drug laws or, for that matter, federal laws.

Je n’ai pas vraiment compris ce à quoi M. Frattini faisait allusion aujourd’hui, s’il parlait de fuites dans la presse.
I did not really understand what Mr Frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.

Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’un vieux déchet désagréable, mais il n’en est vraiment rien.
A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.

En effet, il y a 30 ans, on ne parlait pas vraiment de gais, de lesbiennes, de transgenderistes, et cetera.
Thirty years ago, no one ever talked about gays, lesbians, transgendered people and so forth. Today, they do, as we are doing now.

Dans mon autre vie, lorsque j'étais enseignante, on menait beaucoup de campagnes pour la santé cardiaque et pour la bonne forme physique, des campagnes antitabac, des campagnes antidrogue, mais on ne parlait pas vraiment de maladies mentales et on n'examinait pas la possibilité de comorbidité dans le contexte de la sensibilisation aux effets néfastes des drogues.
In my other life, I was a teacher, where we certainly had campaigns on healthy hearts and physical fitness, anti-smoking, anti-drugs, but we really did not talk about mental illness, nor did we look at the possibility of co-morbidity in terms of drug education.