Vertaling van "parlait le commissaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive
steward | marshal | commissar | judge's steward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi initiale parlait du commissaire pour les enfants; c’est maintenant le Commissaire aux enfants.
Under the initial legislation, the name was the Commissioner for Children; it is now children’s, with an apostrophe – Children’s Commissioner.

Aussi, j’apprécie que Mme Prets nous propose une série de mesures portant à la fois sur la prévention, la sensibilisation et la répression, l’approche intégrée dont parlait le commissaire Frattini.
I therefore welcome the fact that Mrs Prets is proposing a series of measures relating, at one and the same time, to prevention, awareness-raising and repression, which is the integrated approach Mr Frattini was talking about.

C’est la raison pour laquelle il est si important pour nous de concrétiser cette reconstruction, dont parlait le commissaire Patten et dont les premières étapes sont maintenant acquises, avec le concours des forces locales et notamment dans les domaines de l’enseignement et des soins de santé, avec une priorité pour les femmes et les filles.
That is why it is so very important that we actually give substance to the reconstruction that Commissioner Patten was talking about and that has now begun, with the cooperation of local forces, particularly in the area of education and healthcare, giving priority to women and girls.

Le commissaire européen chargé du commerce a soutenu que l’UE pourrait garantir aux exportations communautaires un meilleur accès aux marchés si elle parlait d’une seule voix sur les problèmes liés aux normes sanitaires et phytosanitaires dans les pays tiers.
Commissioner Mandelson argued that market access for European Union’s exports could be better secured if we addressed problems relating to sanitary and phytosanitary standards in third countries with a single voice.

Si nous ne commençons pas à fixer des objectifs, et à les atteindre, nous continuerons de mijoter dans cette soupe environnementale dont parlait la commissaire.
If we do not start setting goals and then meeting them, we will continue in this environmental soup, which is how the commissioner described it.

La première partie de l’amendement dont parlait le commissaire, est maintenue.
The first part of the amendment which the Commissioner mentioned remains unchanged, something which he, in fact, endorsed.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens à joindre ma vive protestation contre le tapage que l’on a constaté au moment où parlait le commissaire Barnier et partager l’indignation de Mme Grossetête qui a été la première à le signaler.
– (EL) Mr President, I too should like to protest in the strongest terms against the uproar during Commissioner Barnier's speech and to say that I share Mrs Grossetête's indignation.

J'ai cru entendre - mais le commissaire parlait alors à mi-voix - qu'elles portaient notamment sur la nouvelle baisse de la protection extérieure et des soutiens internes de notre agriculture réclamée par certains États.
I thought I heard – the Commissioner was speaking sotto voce – that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.

La loi initiale parlait du commissaire pour les enfants; c'est maintenant le Commissaire aux enfants.
Under the initial legislation, the name was the commissioner for children; it is now children's, with an apostrophe — Children's Commissioner.

C'est justement de la possibilité de présenter des motions que parlait le commissaire aux langues officielles.
Specifically what the official languages commissioner was referring to is the ability to put forward motions.