Traduction de «parlait de prolonger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

prolongement d'arrêt | prolongement occasionnellement roulable
stopway | SWY [Abbr.]

demande en prolongation de délai | motion en prolongation de délai
application for extension of time

prolongement d'un établissement | prolongement de tuyaux
lengthening a hose line

bloc continu | bloc continu par cathéter | bloc plexique continu par cathéter | bloc plexique prolongé | bloc prolongé | bloc plexique continu
continuous nerve block | continuous nerve blockade | continuous block | continuous blockade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le député parlait de prolonger les heures de séance et nous sommes prêts à rester le temps qu'il faudra pour débattre ces questions, y compris le projet de loi C-30 dont il a parlé, mais il y a aussi un grand nombre d'autres importants projets de loi dont il faudrait parler.
Mr. Speaker, the hon. member was talking about extending the hours and we are prepared to stay as long as it takes to debate those issues, including Bill C-30 that he was talking about, but there are also many other important pieces of legislation at hand here.

Dans les autres recommandations de ce rapport unanime—donc, pour lequel les libéraux étaient d'accord—, on parlait de prolonger les périodes de prestations pour éviter le trou noir.
Another recommendation of this unanimous report—therefore a report which got the support of the Liberals—was to extend benefit periods in order to avoid the spring gap.

Il parlait du projet de loi C-38 et du fait que nous devions, à son avis, prolonger les travaux pour faire en sorte que le projet de loi C-38, sur le mariage de conjoints de même sexe, soit adopté parce que cela pourrait, je ne sais trop comment, avoir un impact sur leurs droits.
He referred to the whole issue of Bill C-38 and the fact that in his opinion we had to extend the sitting of this Parliament to ensure that Bill C-38, the same sex marriage legislation, was passed because somehow that might affect their rights.

J'ai remarqué que le président Bush parlait de prolonger les prestations d'assurance-chômage aux États-Unis pour faire face à la crise actuelle. La ministre est-elle prête maintenant à donner suite à une recommandation unanime d'un comité de la Chambre et à faciliter au moins l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi en réduisant le nombre d'heures comme le comité l'a recommandé?
Is the minister prepared at this time to do what was recommended unanimously by a committee of the House and at the very least extend eligibility for employment insurance benefits by reducing the number of hours as was recommended by the committee?

D'autre part, si cette déclaration vise à s'inscrire dans le prolongement de celle de 1997 de cette Assemblée, qui parlait de dialogue de manière positive, pourquoi ne pas l'utiliser, concrètement son paragraphe huit, dans lequel le Parlement envisageait le dialogue en termes positifs ?
On the other hand, if this declaration is supposed to stem from the 1997 declaration adopted by Parliament, which spoke of dialogue in positive terms, it would seem strange not to have recourse to it, and in particular, to the eighth paragraph in which Parliament considers dialogue in positive terms.

Le sénateur Smith: Sous le gouvernement Trudeau, lorsqu'on avait une idée susceptible d'entraîner des coûts et qu'on en parlait au premier ministre, la première question qu'il vous posait généralement était: «Savez-vous quelles dépenses de votre ministère pourraient être réduites pour aider à payer les coûts?» Si vous aviez des idées plausibles, la conversation pouvait se prolonger, sinon, l'entretien était très bref.
Senator Smith: When I was in Mr. Trudeau's government, when you had an idea that was going to cost money and you raised it with him, generally his first question was, " Do you have any ideas on where the savings can come from within your department to help pay for this?" If you had some credible ideas then you tended to have a longer conversation with him. If you did not, the conversation was pretty short.