Vertaling van "parlait ce matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre de la Francophonie—je ne sais pas si la députée de l'Acadie qui est ici a pris connaissance de la situation, on en parlait, ce matin, à la radio—ne connaissait même pas l'année de la déportation des Acadiens.
I do not know whether the member from Acadia, who is here, has heard of the situation.

Le sénateur Dawson : Ce doit être vrai, puisque même le National Post en parlait ce matin.
Senator Dawson: It must be true because I read it even in the National Post this morning.

Ce matin, le président Barroso, brandissant le traité de Lisbonne, a déclaré que c’était la Commission qui parlait au nom de l’Union européenne dans les matières environnementales.
This morning, President Barroso, Treaty of Lisbon in hand, said it is the Commission that speaks on behalf of the European Union in environmental matters.

C’est une tout autre question qui est en jeu. Il s’agit de ce dont le Commissaire Patten parlait ce matin au sujet du Moyen-Orient: éviter un choc des civilisations.
Something quite different is at stake. It is what Commissioner Patten was talking about in relation to the Middle East this morning; it is about avoiding a clash of civilisations.

Le commissaire Verheugen en parlait ce matin et c'est pour cette raison que, par le biais de notre amendement qui, je l'espère, sera adopté demain, nous avons demandé à la Commission de renforcer son engagement en faveur de la campagne d'information et de promotion de l'Union européenne, pour convaincre les Polonais que leur présence en Europe est essentielle, pour nous et pour eux.
Commissioner Verheugen mentioned this phenomenon this morning, and this is why we have tabled an amendment which I hope will be adopted tomorrow, calling upon the Commission to increase its commitment to European Union information and promotion campaigns in order to convince the Poles that their presence in Europe is essential for both us and them.

Cette intégration permettra une stabilité bien plus grande ainsi que la sécurité juridique dont parlait ce matin M. Colom i Naval, rapporteur permanent pour les perspectives financières.
This integration will create much more stability, as well as the legal certainty which Mr Colom i Naval, the permanent rapporteur for the financial perspectives, spoke of this morning.

Quand j'entends des histoires comme celles dont on parlait ce matin, je m'alarme.
We will give one special treatment but not for the other, I am very sorry''.

Mme Messier : Le représentant des universités parlait ce matin d'une somme entre 30 $ et 200 $.
Ms. Messier: This morning, the university representative mentioned something between $30 and $200.

Quelle différence par rapport à la motion proposée par le député d'Esquimalt—Juan de Fuca qui parlait ce matin à Canada AM de son programme Bon départ en faveur des jeunes.
It is a remarkable quantum leap to go from the motion that was put very responsibly by the member for Esquimalt—Juan de Fuca, whom I saw on Canada AM this morning speaking about his policy on the headstart program dealing with young people.