Vertaling van "parlait beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je suis arrivé ici en 2002, on parlait beaucoup de Kyoto, de mesures législatives et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais rien n’a été fait.
When I arrived here in 2002 there was a lot of talk about Kyoto and the actual legislation and moving forward in terms of greenhouse gas emissions, and nothing got done.

Monsieur le Président, les habitants de Labrador ont trop longtemps été représentés par un libéral qui parlait beaucoup, mais agissait peu.
Mr. Speaker, the people of Labrador had a big-talking Liberal who delivered nothing for far too long.

Je pense qu’elle a beaucoup contribué à faire passer le message que l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that they contributed a great deal towards conveying the message that Europe really was speaking with one voice.

On sait que, à l'époque où le Parti libéral était au pouvoir, on en parlait beaucoup, notamment parce que le ministre des Finances à l'époque, et actuel député de LaSalle—Émard, avait modifié les conventions fiscales.
When the Liberals were in power, we talked about these havens a lot, since the then finance minister, and current member for LaSalle—Émard, had modified the tax treaties.

À l'époque, la réserve de sang de ce pays était remise en question et on en parlait beaucoup dans les médias.
At that time, that country's blood supply was very much in question and in the news.

On parlait beaucoup à l’époque, tout comme aujourd’hui, de la nécessité d’achever l’élargissement de l’UE et d’investir à cet effet dans la cohésion ainsi que de la nécessité de donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne et de financer les nouvelles ambitions européennes sur la scène internationale.
Much was said at the time, and is still said, about the need to complete EU enlargement and to invest in cohesion to this end, as well as about the need to breathe fresh life into the Lisbon Strategy and to fund the EU’s new ambitions on the international stage.

Quand L'Atlas du Canada a été publié pour la première fois, en 1906, on parlait beaucoup de la colonisation de l'Ouest.
The settlement of the west was the theme when the atlas was first published in 1906, and The Atlas of Canada has changed with the times with digital cartography, satellite images and now there is The Atlas of Canada website.

C’est une bonne chose; nous avons tiré les enseignements du passé, et le premier discours du secrétaire d’État parlait beaucoup de responsabilité.
That is a good thing; we have learnt our lessons from history, and the first speech by the Secretary of State had a lot to say about responsibility.

Sur son lit de mort, mon courageux voisin, Hans - maréchal-ferrant de son état -, parlait avec beaucoup d’agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la Gestapo.
As he was dying, my courageous neighbour, Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo’s headquarters.

- (CS) Il est étrange qu’avant qu’on ne découvre du pétrole dans le sud du Soudan, on ne parlait pas beaucoup du Darfour.
– (CS) It is a strange fact that until oil was found in southern Sudan, Darfur was not talked about very much.