Traduction de «parlais tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parlais tout à l'heure du rapport Séguin qui dit strictement que pour régler le déséquilibre fiscal, la péréquation doit tenir compte de l'ensemble des revenus de toutes les provinces.
I spoke earlier about the Séguin report, which says that to fix the fiscal imbalance, equalization must take into account the total revenue of all of the provinces.

Les élus, du moins ces trois députés, de même que les gens des deux comités de retraités dont je parlais tout à l'heure, ont estimé qu'il fallait vraiment penser à tout le monde, et surtout aux plus démunis.
The elected members, at least these three members, as well as the people from the two retiree committees I mentioned earlier, felt that the bill should apply to everyone, especially the least well off.

Les producteurs de porcs demandent la création immédiate d'un programme de prêts garantis — on a obtenu quelque chose dont je parlais tout à l'heure, mais ce n'est pas tout à fait ce qu'on voulait — ou de prise en charge des intérêts actuellement assumés par les producteurs, alors que les producteurs de boeufs proposent la mise sur pied de mesures d'urgence, comme la création d'un programme d'aide aux producteurs de 50 millions de dollars sur deux ans, comme je l'ai expliqué il y a quelques instants.
This is still true today. Pork producers want an immediate program to guarantee loans—they got something that I mentioned earlier, but it is not exactly what they wanted—or take over the interest currently assumed by producers, while beef producers want emergency measures such as a $50 million assistance program over two years, as I just explained.

La nouvelle gouvernance dont je parlais tout à l’heure s’attache à faire fonctionner le partenariat entre le niveau national et le niveau communautaire en orientant leurs actions conjuguées vers la réalisation des objectifs de Lisbonne.
The new governance I was speaking about just now seeks to promote partnership between the national and Community levels by directing their joint initiatives towards meeting the Lisbon objectives.

Avec ces deux accords, se termine la phase nécessaire de la conclusion d’accords préalables à la mise en application de la directive pour les États dont je parlais tout à l’heure.
With these two agreements, the necessary phase of concluding agreements prior to the implementation of the directive for the countries that I mentioned above comes to an end.

Monsieur le Président désigné, si vous le permettez, je voudrais revenir à la question dont je parlais tout à l’heure: la guerre en Irak.
Mr President-designate, if I may I should like to return to the matter I was talking about before: the war in Iraq.

En termes de la distance réelle en temps dont je parlais tout à l'heure, il s'agit de rétrécir les Bouches de Bonifacio.
In terms of the real distance in time I referred to before, we need to narrow the Straits of Bonifacio.

Monsieur le Président, je parlais tout à l'heure de vote historique dans le domaine de l'éducation par le sport.
Mr President, I spoke just now of the historic vote on education through sport.

Relisez le rapport de M. Katiforis dans lequel il dit qu’en Écosse, par exemple, 17 000 saumons sont infectés, atteints par la maladie dont je parlais tout à l’heure, et portent atteinte à l’environnement.
Read Mr Katiforis’s report again, in which he says that in Scotland, for example, 17 000 salmon are infected by the disease that I just mentioned, and impact upon the environment.

Naturellement, nous devons défendre les valeurs et les principes fondamentaux des pays de la Communauté, mais de manière avisée et flexible, tout en gardant bien à l'esprit que ce qui importe avant tout, c'est de poursuivre cet intérêt stratégique fondamental à la libéralisation du commerce international dont je parlais il y a un instant.
Naturally, we have to defend the values and principles which are fundamental for the countries of the Community, but we have to do it in a shrewd and flexible way. We must also keep in mind that first of all, we need to develop that strategic interest that is fundamental to the liberalisation of international trade which I spoke of a short while ago.