Traduction de «parité salariale conclue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement en matière de parité salariale [ règlement de l'équité salariale | règlement de parité salariale | paiement de parité salariale ]
pay equity settlement [ pay equity payment ]

indemnité de parité salariale [ indemnité au titre de la parité salariale | indemnité visant à assurer la parité salariale ]
equal pay award

chiffrier Excel ou Lotus lié à la parité salariale [ feuille de calcul Excel ou Lotus relative à la parité salariale ]
Excel/Lotus pay equity tool

parité salariale | parité des salaires
pay parity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la deuxième, dans le cadre des négociations que nous avons conclues au cours du week-end, non seulement nous avons négocié une convention collective prévoyant des hausses de 2,5 et 2 p. 100, mais nous avons mis en place la parité salariale pour l'avenir en ce sens que nous nous sommes entendus sur la structure et la norme de classification universelle qui représente une façon tout à fait nouvelle d'évaluer les emplois.
As for the second one, in the negotiations we concluded over the weekend we not only had a collective agreement for 2.5% and 2%, but we also implemented pay equity for the future in the sense that we had an agreement on the structure and on the universal classification standard, which by itself is a very novel way of looking at jobs.

M. Arthur Eggleton: Conformément à des ententes précédentes conclues avec le Conseil du Trésor, les crédits qui seront affectés à la parité salariale proviendront de nos propres ressources.
Mr. Arthur Eggleton: As per previous agreements with the Treasury Board, the pay parity is being covered out of our own resources.

Je voudrais signaler au sénateur Pépin qu'en 2004, un groupe de travail nommé par le gouvernement libéral a conclu que des mesures législatives proactives sur la parité salariale constituent le moyen le plus efficace de protéger les droits des femmes.
I point out to Senator Pépin that, in 2004, a Liberal-appointed task force concluded that proactive pay equity legislation is a more effective way of protecting the rights of women.

En ce qui concerne les changements apportés aux dépenses législatives prévues, les principaux ajustements sont les suivants: trois milliards de dollars en paiements législatifs en exécution de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada. Ces paiements sont versés en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif; quatre milliards de dollars au ministère des Finances pour les soins de santé, y compris: un montant de 2,5 milliards de dollars afin de verser un supplément unique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tel qu'annoncé dans le budget fédéral de février 2000; un montant de 1,5 milliard de dollars pour aider les provinces et les territoires, tel qu'annoncé dans l'accord de septembre conclu avec les provinces pour le renouvellement des soins de santé, pour aider les provinces et les territoires à acheter et à installer des appareils médicaux de diagnostic et de traitement (1 milliard de dollars) et pour répondre aux besoins du réseau des soins de santé au chapitre des technologies de l'information et de la communication (500 millions de dollars); augmentation prévue de 1,15 milliard de dollars des paiements de transfert versés aux provinces par le ministère des Finances.
With respect to changes in statutory spending, the major items with adjustments in the projected spending amounts are the following: $3 billion for statutory payments to the pay equity settlement reached with the Public Service Alliance of Canada, which payments are pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act; $4 billion for the Department of Finance for health care, including $2.5 billion in order to provide a one-time supplement to the Canada Health and Social Transfer, as announced in the February 2000 budget, $1.5 billion to assist the provinces and territories, as announced in the September accord with the provinces for health care renewal, in purchasing and installing of medical, diagnostic and treatment equipment, $1 billion, and for addressing health care requirements for information and communications technology, $500 million; a forecast increase of $1.15 billion in equalization payments to provinces by the Department of Finance.