Traduction de «parité dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parité entre les sexes [ parité entre les femmes et les hommes | parité entre les hommes et les femmes | parité femmes-hommes | parité hommes-femmes | parité entre les genres | parité de genre ]
gender parity

parité des changes [ parité des monnaies | parité monétaire | parité or ]
exchange parity [ gold parity | par value of currencies ]

parité à crémaillère | parité glissante | parité mobile | parité rampante
crawling peg | sliding peg

joueur au pair | joueuse au pair | joueur de normale | joueuse de normale | joueur de niveau | joueuse de niveau | joueur à parité | joueuse à parité | joueur de parité | joueuse de parité
scratch player

parité à crémaillère [ parité mobile | parité glissante | parité rampante ]
crawling peg [ creeping peg | crawling peg system | sliding parity | sliding peg ]

Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme [ Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la ]
Special Adviser (to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women [ Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women ]

parité de pouvoir d'achat | parité des pouvoirs d'achat | parité du pouvoir d'achat | PPA [Abbr.]
parity of purchasing power | purchasing power parity | PPP [Abbr.]

parité | parité de conversion | parité monétaire
currency parity | par value | parity

contrôle de parité paire | contrôle de parité | contrôle par parité
even parity check | parity check

parité de pouvoir d'achat
purchasing power parity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de briser le plafond de verre en finançant des projets destinés à améliorer la parité hommes-femmes à tous les niveaux d'encadrement dans les entreprises et en encourageant les gouvernements et les partenaires sociaux à adopter des mesures concrètes pour améliorer ladite parité dans la prise de décision.
- break the glass-ceiling by funding projects to improve the gender balance in companies at all management levels; encouraging governments and social partners to adopt concrete measures to improve gender balance in decision-making.

Le CESE demande à la Commission d’enquêter sur les clauses de parité et les frais facturés, qui mettent en danger la libre concurrence dans le secteur.
The EESC calls on the Commission to investigate the parity clauses and commissions applied which put free competition in the sector at risk.

a)détermination d'un montant absolu (en euros) obtenu en multipliant la population de la région concernée par la différence entre le PIB par habitant de cette région, mesuré en parités de pouvoir d'achat (PPA), et le PIB moyen par habitant de l'UE-27 (en parités de pouvoir d'achat).
(a)determination of an absolute amount (in EUR) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in PPS, and the EU-27 average GDP per capita (in PPS).

Alors je ne lutterai pas pour la parité géographique, parce qu’à mes yeux, la parité des connaissances et des qualifications est nettement plus importante que la parité géographique. Mais, Madame Ashton, vous allez devoir le prouver.
Then I will not fight for geographical parity, because, for me, a parity of knowledge and qualifications is much more important than geographical parity, but you, Mrs Ashton, have to prove this.

Pour terminer, parlons de la parité : M. Kinnock a énuméré fidèlement toutes les nominations et promotions de hauts fonctionnaires auxquelles a procédé la nouvelle Commission, mais, Monsieur le Commissaire, vous ne nous avez pas dit combien de femmes ont été nommées ou promues à ces postes de hauts fonctionnaires. Je vous demanderais d’examiner votre liste à travers des verres correcteurs "de parité" et que vous nous donniez le résultat, car la Commission doit réellement fixer l’objectif de parité des sexes bien plus haut que ce qu’elle a fait.
Finally, let me say a word about equality. Commissioner Kinnock faithfully made a list of the Commission’s senior appointments and promotions, but, Commissioner, you did not say how many women were nominated for, or promoted to, these posts.

Il y a peu, M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des questions économiques et monétaires, déclarait qu'il existait un "écart important" entre la parité de la drachme sur le marché et sa parité centrale par rapport à l'euro et qu'un débat était en cours à propos de cette parité.
The Commissioner responsible for Economic and Monetary affairs, Mr Pedro Solbes Mira, recently stated that there was a significant divergence between the market parity of the drachma and its central parity vis-à-vis the euro and that discussions were being held on this parity.

L’actuelle parité de la drachme par rapport à l’euro est nettement supérieure à sa parité centrale au sein du nouveau mécanisme du taux de change.
The current exchange rate of the drachma against the euro is significantly above the central parity of the drachma in the new Exchange Rate Mechanism.

L'abolition de la parité verte de la drachme et son remplacement par la parité de change par rapport à l'euro se sont soldés par de graves répercussions négatives pour le revenu des paysans grecs.
The abolition of the drachma green rate and its replacement by the Euro exchange rate has had serious negative repercussions on the income of Greek farmers.