Vertaling van "parier que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

parier | miser | jouer | gager
bet | place a bet | stake | gamble | wager

parier contre l'entreprise
bet against the house

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi au Canada nous permet présentement de parier sur trois épreuves, mais si le projet de loi est adopté, nous pourrons parier sur les Jeux olympiques, sur les matchs de hockey pee-wee et sur toutes les compétitions sportives.
We can presently bet on three events, under Canadian law, but with the passage of this bill, we would be able to bet on the Olympics, on peewee hockey games, any sporting event at all.

En d'autres termes, je suis prêt à parier que si nous passions au scanner tous les sous-traitants dans tous les ministères et toutes les sociétés d'État et si nous faisions une vérification de tous de ceux qui ont des interactions avec le public—et je ne parle pas tout simplement de l'Ontario, mais de n'importe quelle province du pays, que ce soit le Québec ou autre—je suis prêt à parier que vous en trouveriez très peu qui respectent la loi.
In other words, I bet if we put the scanner on all the subcontractors in all the departments of government and crown agencies and did an audit on those ones that are interacting with the public—and I'm not just talking about Ontario, but any province of the land, Quebec, whatever—I bet you we would find very few of them are implementing the law.

Monsieur le Président, je serais prêt à parier que, si nous nous en donnions la peine, nous découvririons que le ministre de la Défense nationale a lui aussi, lorsqu'il était dans l'opposition, voté maintes et maintes fois contre les dépenses des libéraux dans le domaine de la défense.
I have heard nothing but silence from the member. Mr. Speaker, I will wager a little bet that if we check we would find the Minister of National Defence spent a lot of time in opposition voting against Liberal defence spending.

Nous pouvons tous parier sur le fait qu’à l’avenir, nous connaîtrons de nouvelles crises.
We can all bet on the fact that the future will bring new crises.

Depuis l’attaque du 11 septembre, nous nous sommes rendus compte que la sécurisation des zones à risque dépendait de notre disposition à parier sur des conditions de vie meilleures.
Since the September 11 attack, we have realised that making at-risk areas secure depends on how much we are prepared to gamble on better living conditions.

Il existe cependant deux autres raisons pour lesquelles l'attentisme et l'atermoiement constitueraient la pire des solutions pour nos agriculteurs: si nous ne réformons pas maintenant et attendons les discussions sur le financement communautaire après 2007, il y a fort à parier que le budget agricole sera le premier à être mis sur la sellette.
But there are two other reasons why putting it off would be the worst of all solutions for our farmers. If we do not reform now and instead wait for the debate on financing the Union after 2007, it is obvious that the agriculture budget will be the first to feel the pressure of cuts.

Je crois que nous pouvons être absolument sûrs, parier à cent contre un, qu'il n'y aura pas de résolution sur la Chine, pas de résolution sur le Tibet, qu'il n'y aura pas de soutien à l'Union européenne pour des résolutions sur la situation des femmes en Arabie saoudite, qu'il n'y aura pas de résolution ni de soutien de l'Union à une résolution sur la Tunisie.
I think that we can be absolutely sure, that we can bet one hundred to one, that there will be no resolution on China, no resolution on Tibet, that there will be no support given to the European Union for resolutions on the situation of women in Saudi Arabia, that there will be no resolution or support from the Union for a resolution on Tunisia.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'en dépit des bonnes paroles du ministre de Miguel, nous pouvons tranquillement parier que le Conseil et que l'Union européenne auront cette année, comme l'année passée et comme l'année d'avant à Genève, une position scandaleuse, honteuse, lâche, une position qui, malheureusement, ne sera pas celle que défend notre Parlement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the wonderful speech that Mr de Miguel has given, I believe that we can safely bet that the Council and the European Union will this year adopt, as they did last year and the year before that in Geneva, a scandalous, shameful, cowardly position, which, unfortunately, will not be the one that Parliament defends.

Mais, si j'étais homme à parier, je serais prêt à parier qu'au cours des 11 prochaines années, nous obtiendrons ces informations.
However, if I were a betting man, I would be willing to bet that over the next 11 years we will get that information.