Traduction de «parfois—et je vais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

montage en double [parfois] | redondance [des circuits]
duplication

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, quand je vais au Wal-Mart, je regarde le mur des enfants disparus près des salles de toilette.
Sometimes when I go to Wal-Mart I look at the wall of missing kids by the washrooms.

Je vais faire de mon mieux pour les enfants que j'ai l'honneur de représenter, ainsi que pour les autres travailleurs ou «soldats» de première ligne, puisque c'est parfois ainsi que nous nous sentons après une longue journée au bureau avec ces enfants, et je vais m'efforcer de vous montrer ce qui se passe vraiment dans ce domaine.
I will put on the best face I can for the children that I am honoured to represent, as well as for the other frontline workers or ``soldiers,'' as we sometimes feel after a long day in the office with these children, and let you know what is really happening out there.

Parfois, quand je vais dans certains dépanneurs, j'ai l'impression que certains jeunes sont très jeunes.
Sometimes, when I go into a convenience store, I get the impression that some young people are very young.

Parfois—et je vais vous donner un exemple, simplement pour expliquer certaines difficultés, concernant la GRC—vous êtes allée faire des vérifications et vous n'avez pas trouvé la documentation que vous espériez voir.
In some cases and I'll give you an example just to elaborate some of the difficulties, and that is the RCMP issue you went in there to audit and you didn't find the documentation that you were expecting to find.

Nous en avons déjà un ou deux par an -mais je vais vérifier que cela suffit - entre tous les agents dans les États membres, parfois même dans les régions, qui sont en charge du projet SOLVIT.
We already have one or two of these a year – but I will check that this is enough – between all agents in the Member States, sometimes even in the regions, who are in charge of the SOLVIT project.

Moi, je vais rester attaché à mes valeurs, même aux valeurs que vous défendez parfois.
I for my part am going to remain committed to my values, and even to the values that you at times defend.

D’ailleurs, je vois que parfois les députés ne sont plus là pour m’écouter, mais je vais quand même faire un effort.
Moreover, I can see that, at times, Members are no longer here to listen to me, but I am going to make an effort all the same.

– Chers collègues, je vais bien sûr répondre à M. Nassauer qu’il a tout à fait raison, mais que parfois, pour la démocratie, il faut savoir un petit peu dépasser les lignes.
– Ladies and gentlemen, I am, of course, going to tell Mr Nassauer that he is quite correct. Sometimes, however, for democracy’s sake, one has to be able to cross the lines a little.

Je constate que mes valeurs sont parfois contestées—je vais conclure—parce que les questions sont de plus en plus complexes et qu'il y a très peu d'absolus.
I find my values come under pressure I'll just tie this up because the issues are increasingly complex and there are very few absolutes.

Monsieur le Président, il est compréhensible que les Européens et les Américains manifestent parfois des sensibilités différentes sur de grandes questions internationales, mais cela ne doit pas mettre un frein à notre détermination de tenter d'agir conjointement et je vais présenter un exemple qui me semble clair : la conférence de Monterrey.
Mr President, it is understandable that Europeans and Americans sometimes have different views on major international issues, but that must not hold back our commitment to try to act together, and I shall give you an example that I think demonstrates this clearly: the Monterrey Conference.