Traduction de «parfois été oublié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

oublie
Wafer biscuit

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

légume oublié | légume ancien
heirloom vegetable | heritage vegetable

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’Europe se distingue dans l'invention, elle oublie parfois d'innover. Ainsi, i2010 s’efforcera activement de lever les obstacles entre les fruits de la recherche et les retombées économiques.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate. i2010 will therefore actively seek to reduce barriers between research results and economic rewards.

Parfois, on oublie facilement les difficultés que la taille de notre pays présente pour la Société canadienne des postes lorsqu'elle assure quotidiennement ce service, tout en demeurant concurrentielle avec les entreprises qui ne sont pas tenues de répondre à un besoin aussi important et crucial.
It is sometimes easy to forget the challenges the sheer size of the nation presents to Canada Post in maintaining service on a daily basis yet remaining competitive with businesses that do not have to meet such an important and vital requirement.

Il y a une petite nuance à faire et parfois on oublie.
There is a small nuance to be made and sometimes we forget.

Je suis certaine que les gens font leur possible — je crois à la bonne foi des gens —, mais il y a parfois des oublis, des manquements ou des lacunes.
I am sure that people are doing what they can—I believe in the basic goodness of people—but sometimes things are forgotten, and there can be lapses or shortcomings.

En commission, toutefois, nous avons maintenu un équilibre, auquel M. Verheugen a fait référence et auquel j’attache également beaucoup d’importance, même s’il a parfois été oublié dans ce débat.
In committee, however, we maintained a balance, to which Mr Verheugen referred and to which I also attach great importance, although it has sometimes been overlooked in this debate.

Les employés qui dénoncent ou qui aident les responsables de l'application de la loi à enquêter relativement à des cas de fraude dans les marchés financiers ont aussi besoin d'être protégés contre l'intimidation liée à l'emploi (1725) En effet, lorsqu'on parle d'argent, on sait que parfois on oublie de penser que lorsqu'il y a des malversations quant à des transactions, ce ne sont pas les gens eux-mêmes qu'ils vont dénoncer. Ce n'est pas la personne qu'ils visent, mais c'est l'état, c'est la situation.
Employees who blow the whistle on fraud in financial markets, or assist law enforcement officials in the investigation of such situations also need protection against employment related intimidation (1725) In fact, when it comes to money, people sometimes forget that, when fraud occurs, it is not the people who will be reported, but rather the situation.

Cependant, le Conseil de ministres semble parfois avoir oublié deux choses importantes.
However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things.

Cette Assemblée est très forte pour produire des résolutions et des législations. Mais parfois, elle oublie que l’Europe ne peut pas survivre seule.
This House is very good at producing resolutions and legislation and we sometimes, in this institution, forget that Europe cannot survive alone.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que se dégage ce soir une belle unanimité derrière la position de notre rapporteur, du président de la commission des budgets, et je crois que le Conseil doit écouter par, disons, intermédiaire, ce qui demain sera le vote de cette plénière parce que sous l'unanimité on peut se méfier de temps en temps ; mais parfois elle montre la volonté d'une institution de marquer son camp, de faire sentir sa voix face à une branche de l'autorité budgétaire qui parfois oublie un tout petit peu l'équilibre existant entre Parlement et Conseil et essaye un peu d'empiéter sur nos pouvoirs, sur nos prérogatives et sur le rôle que nous avons vis-à-vis de l'opinion publique.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.

Cela n'a pas été dit aujourd'hui — et, parfois, on oublie de dire ce qui saute aux yeux —, mais, au Canada, les marques de commerce sont uniques en tant que droits de propriété intellectuelle, car on peut obtenir des droits exécutoires sans la Loi sur les marques de commerce, en vertu de la common law et, au Québec, en vertu du Code civil.
It has not been said here today — and sometimes we overlook stating the obvious — but in Canada, trademarks are unique as intellectual property rights in that you can obtain enforceable rights without the Trade-marks Act under the common law and in the province of Quebec under the Civil Code of Quebec.