Vertaling van "parfois à remplacer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un arrangement international destiné à remplacer l'Accord international sur le blé de 1971, tel qu'il a été prorogé
United Nations Conference to Negotiate an International Arrangement to Replace the International Wheat Agreement of 1971 as Extended

essieu moteur à remplacement rapide
quick change drive axle

machine à remplacer les traverses
tie renewer

élément à remplacement rapide
quick-change unit

Accord international destiné à remplacer l'Accord international de 1975 sur le cacao
International Agreement to Replace the International Cocoa Agreement, 1975

actif à remplacer
assets to be replaced

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. attire l'attention sur la situation des minorités nationales dans le pays et sur leurs organisations culturelles, dont les dirigeants ont parfois été remplacés par des favoris des autorités publiques, ce qui constitue une violation d'une des libertés fondamentales, la liberté d'association;
8. Draws attention to the situation of national minorities in the country and their cultural organisations, whose leaders have at times been replaced by those preferred by the state authorities, thus violating one of the basic human freedoms: freedom of association;

6. attire l'attention sur la situation des minorités nationales dans le pays et sur leurs organisations culturelles, dont les dirigeants ont parfois été remplacés par des favoris des autorités publiques, ce qui constitue une violation d'une des libertés fondamentales, la liberté d'association;
6. Draws attention to the situation of national minorities in the country and their cultural organisations, whose leaders have at times been replaced by those preferred by the state authorities, thus violating one of the basic human freedoms: freedom of association;

Parfois on remplace la valvule médiane: c'était la première à être utilisée, il y a 30 ans, dans les premières années de la chirurgie cardiaque.
Sometimes they replace the middle valve; that was the first to be used 30 years ago in the first years of heart surgery.

Par exemple, le programme était censé fournir aux collectivités des Premières Nations des services de police autres que ceux qui relèvent des provinces. Pourtant, nous avons constaté qu'il sert parfois à remplacer des services de base habituellement fournis par les provinces.
For example, though intended to provide first nations communities with policing services, other than those that are the responsibility of the provinces, we found that the program is sometimes used to replace core services normally provided by the provinces.

En résumé, je crois que la société civile est l'une des plus grandes forces de notre époque, que sa portée sera de plus en plus universelle, qu'elle gagnera d'autres pays, et qu'elle pourra influencer, refaçonner et parfois même remplacer des régimes inefficaces.
In summary, I believe that civil society is one of the most powerful forces in our time, one that will become an increasingly universal influence, engulfing more countries, influencing, reshaping, and sometimes even replacing ineffective regimes.

Les prix d'achat ne sont ajustés que partiellement et avec des délais très longs; les fournisseurs sont parfois également remplacés sans préavis.
Buying prices are adjusted only partially and with lengthy delays; alternatively suppliers are replaced without notice.

Il m'est arrivé parfois de remplacer l'un de nos députés qui devait prendre l'avion ou quelque chose du genre par un député néo-démocrate ou un député indépendant.
At times I have substituted members of the NDP or other independent members when our members had to catch a plane or something.

Ayant moi-même vécu l'expérience, je peux dire que, parfois, on remplace un juge unilingue par un juge bilingue.
Having been through this process myself at one point, sometimes a unilingual judge is replaced by a bilingual judge.