Vertaling van "parfois trop loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Albertains ont un cynisme viscéral envers le gouvernement; ils trouvent qu'il va parfois trop loin, qu'il devient trop lourd et trop compliqué et qu'il rend les choses moins simples qu'elles ne pourraient l'être autrement.
Albertans have a bred-in-the-bone cynicism about government, believing that it sometimes goes too far, gets too big and complicated and makes things less simple than they otherwise could be.

Le projet de loi va parfois trop loin.
This bill goes too far in some respects.

Je crains fort que si nous révisions la gestion d'autres ministères nous constaterions qu'on est allé parfois trop loin dans les compressions.
I worry that if we did a review on other departments we would see that they've been cut far too deeply.

Je trouve que le secrétaire parlementaire va parfois trop loin.
I find that the parliamentary secretary sometimes goes too far.

C’est pourquoi une coopération au sein de l’Union s’avère importante lorsque cela se justifie. Par contre, les compétences fondamentales en matière de politique énergétique devraient demeurer à l’échelon national et, sur ce point, le rapport va parfois trop loin.
On the other hand, the fundamental competences in relation to energy policy should remain at national level and here, in some respects, the report goes too far.

Dès lors, même si je suis conscient que cette directive contient des éléments très positifs, je pense qu’elle va parfois trop loin, et je me suis donc abstenu.
Therefore, although I realise that the directive includes some highly positive points, I believe it sometimes goes too far, which is why I abstained.

Cependant, selon moi, il va parfois trop loin. Sur ce point, je me range derrière ce qu’a dit le rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Hoppenstedt.
However, in my view, he occasionally goes too far – I should like to expressly endorse the words of the rapporteur from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Hoppenstedt, in this regard.

En ce qui concerne le rapport Zīle, je dois dire que la Commission va parfois trop loin.
With regard to the Zīle report, I must say that the Commission sometimes goes too far.

Outre certaines considérations purement nationales, le fait est que les consultations populaires sont devenues l’occasion d’exprimer des craintes, que l’on doit prendre au sérieux, notamment celles de citoyens face au modèle social européen, aux décolonisations, au fait que l’Europe aille trop vite et s’étende trop loin ou même soit parfois assimilée à la menace de la mondialisation.
Besides certain purely national considerations, the fact is that popular votes have become opportunities to express fears, which we must take seriously, in particular the citizens’ fears faced with the European social model, with decolonisation, with the fact that Europe is moving too fast and expanding too far or is even sometimes connected with the threat of globalisation.

Je regrette de terminer sur cette note, mais ces groupes minoritaires vont parfois trop loin et, s'ils le font, la population pourrait réagir brutalement.
I am sorry to end on that note but sometimes these minority groups push a little too far and if they do there is going to be a public backlash.