Vertaling van "parfois tendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barre tendue | élément tendu | pièce tendue
tension member

flux tendu | flux tendus | production en flux tendu | production en flux tendus | production à flux tendu | production à flux tendus
direct logistics flow | tight flow

inclinomètre sur fil tendu [ inclinomètre à câble tendu | inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire ]
taut line inclinometer [ taut-line system | taut line system | taut wire system | taut wire indicator ]

fil de chaîne tendu | fil tendu
tight end

fabrication à flux tendu | production à flux tendu | production à flux tendus | production allégée | production au plus juste
lean manufacturing | lean production

barre tendue | membre tendu | barre de tension
tension member | tie | tension bar | tension rod

test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]
bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]

élancer en avant, tourner en arrière corps tendu à l'appui tendu
half giant circle

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

sensation d'être tendu
Feeling tense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nos relations avec les États-Unis soient d'une grande valeur en raison de nos liens économiques et culturels, elles deviennent parfois tendues lorsqu'il est question de restrictions commerciales, de règlements de type « achetez Américain » ou de taxes à la frontière.
While our relationship with the United States is critical, given our economic and cultural ties, at times it is stressed, whether a result of trade restrictions, Buy American regulations, or border levies.

Particulièrement cruel à certaines périodes, le pouvoir a parfois tendu vers un degré de libéralisation et accordé un semblant de concessions à l’opposition.
There were times when it was particularly cruel and other periods when a degree of liberalisation was allowed and when concessions seemed to be made to the opposition.

Pour cela, un dialogue transatlantique honnête, franc et parfois tendu sera nécessaire sur des questions telles que celles du régime d’exemption de visas, de l’extradition, ou encore de l’accord «Open skies», sur lesquelles nos états membres ont jusqu’ici résisté.
This will require the frank, forthright, and sometimes fraught, transatlantic dialogue on issues like the visa waiver scheme, extradition and ‘open skies’, which our Member States have thus far resisted.

On sait que les relations sont parfois tendues, voire violentes, entre les grévistes et les travailleurs de remplacement.
We know that relations are sometimes tense if not violent between strikers and replacement workers.

En guise de conclusion, je voudrais féliciter la Présidente pour sa gestion excellente de la procédure, spécialement dans l’atmosphère tendue - parfois surchauffée - d’aujourd’hui.
In conclusion, I would congratulate the President on her excellent conduct of the proceedings, especially in today’s heated – sometimes over-heated – atmosphere.

Alors que les relations entre la Lettonie et la Russie ont, par le passé, été parfois tendues, les changements politiques qui se sont déjà produits avec l’élargissement de l’UE et de l’OTAN dans la région de la mer Baltique fournissent une bonne base pour un rapprochement continu entre la Russie et ses voisins occidentaux immédiats.
While the relations between Latvia and Russia have sometimes been strained in the past, the positive changes that have already occurred with the expansion of the EU and the NATO Alliance in the Baltic Sea region provide a good basis for a continued rapprochement between Russia and her immediate western neighbours.

Nous avons une bonne relation de travail. Elle est parfois tendue, parce qu'il nous arrive de choisir des orientations que certains groupes n'aiment pas, mais c'est dans la nature des choses.
It's sometimes a tense one, because sometimes we take policy decisions certain groups don't like, but that's the nature of the thing.

[Traduction] Pendant 60 ans, les relations entre le Canada et la Russie ont reflété l'évolution générale des relations diplomatiques mondiales: parfois cordiales et amicales, parfois tendues.
[English] For 60 years the relations between Canada and Russia reflected the general evolution of global diplomatic relations: sometimes warm and friendly, sometimes strained.

Le Parlement européen jouera son rôle dans la promotion des relations avec les partis politiques, les ONG et la presse, ainsi que dans le développement de sa relation complexe et parfois tendue avec la Grande Assemblée Nationale.
The European Parliament will play its part in fostering relations with political parties, the NGOs and the press, as well as developing its tricky and sometimes fraught relationship with the Grand National Assembly.

Il est aussi de commune renommée au Canada que les relations de travail à la Société canadienne des postes sont parfois tendues.
It is also common knowledge across Canada that labour relations at Canada Post are sometimes strained.