Vertaling van "parfois serrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match serré [ partie serrée | rencontre serrée | affrontement serré | confrontation serrée | joute serrée ]
tight game [ tight match | tight contest ]

granularité serrée | granulométrie serrée
narrow grading

attache de rail peu serrée | attache peu serrée
loose rail fastening

orthokératologie par port de lentille de contact sérrée et traitement pharmacologique
Contact lens assisted pharmacologically induced keratosteepening

arrivée serrée [ fin de course serrée ]
close finish [ tight finish ]

étoffe tissé à construction très serrée [ tissu à construction très serrée ]
high density woven fabric

granularité serrée | granulométrie serrée
close grading

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

glace très serrée
very close ice

glace serrée
close ice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajoute toutefois du même souffle que les représentants élus et les médias devraient dénoncer sans ambages les propos haineux ou extrémistes ou les propos qui légitiment la violence. Parfois, des propos extrémistes méritent des enquêtes ou une surveillance plus serrée.
I hasten to add, though, that elected officials and the media should not hesitate to denounce hateful and extremist speech or speech that condones violence and that sometimes extremist speech may provide grounds for further investigation and surveillance.

Le changement le plus important proposé dans le rapport du groupe d'experts était l'adoption d'une nouvelle philosophie de la fonction de contrôleur, qui passerait d'une orientation axée sur le commandement et le contrôle à une orientation plus contemporaine, parfois appelée «lâche-serrée».
The single most important change proposed in the panel's report was a move to a new guiding philosophy for comptrollership, seeing it move from a command-and-control orientation to a more contemporary one, sometimes called “loose-tight”.

Cette multitude d'irrégularités, dans le cadre d'une élection serrée, peut mettre en doute le résultat électoral, et parfois même amener l'annulation du résultat de l'élection et la reprise du vote.
In a close election, that many irregularities could cast doubt on the election results and, in some cases, could mean that the results would be overturned and people would have to vote again.

Nous décidons ensemble, après discussions parfois serrées mais il est assez rare que nous soyons obligés de voter (à la majorité simple), la dynamique autour de cette table conduisant le plus souvent au consensus, ou au moins au sentiment que l'orientation d'une décision dispose d'un large soutien
We take a decision together, sometimes after a closely argued debate, but it is fairly rare for us to have to vote (by simple majority), since the dynamics at work around this table generally bring consensus, or at least the feeling that the decision has broad backing.

Les discussions furent parfois serrées, mais elles furent toujours pertinentes et fondées sur des échanges permanents, qui ont permis de mieux nous comprendre mutuellement et, donc, de trouver plus facilement un accord, que j'espère satisfaisant pour tous.
The discussions were at times frank, but were always relevant and underpinned by ongoing exchanges of views, which enabled us better to understand each other and therefore to more easily conclude an agreement, which I hope everyone will find satisfactory.

Ces méandres forment parfois des boucles assez serrées qui en viennent à se briser et à se détacher du Gulf Stream.
These meanders will sometimes form quite tight loops and eventually will break off and move away from the Gulf Stream.