Vertaling van "parfois renforcé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

vinyle renforcé [ vinyle renforcé de tissu | tissu vinylisé renforcé | tissu vinylisé ]
heavy-duty vinyl [ fabric-supported vinyl ]

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

polyester renforcé à la fibre de verre [ polyester renforcé aux fibres de verre | polyester renforcé de fibre de verre | polyester armé de fibre de verre ]
fiberglass reinforced polyester [ FRP | glass fiber reinforced polyester fabric | fiberglass ]

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

pas de renforcement
No reinforcement

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

contrôle renforcé des mouvements transfrontières de déchets dangereux | contrôle renforcé
enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes | enhanced control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la plupart des États membres aient soumis plusieurs mesures de soutien visant à promouvoir les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, y compris des incitants financiers, un renforcement des réglementations en matière de construction, des activités de sensibilisation et des projets pilotes ou de démonstration, il est parfois difficile de déterminer à quel point ces mesures visent spécifiquement les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle.
Although most Member States reported a variety of support measures to promote NZEBs, including financial incentives, strengthening their building regulations, awareness raising activities and demonstration/pilot projects, it is not always clear to what extent these measures specifically target NZEBs.

Le signal prix carbone doit être renforcé au niveau européen, notamment à travers la réforme de l’ETS ou des mesures complémentaires au niveau national pour le secteur de l’énergie, qui représente 60 % des émissions de CO. Cette intégration permettrait aux produits et technologies durables — qui visent à limiter de telles externalités et qui sont donc parfois plus chers à produire — de devenir plus compétitifs,
Carbon-price signals need to be strengthened at European level, for example by reforming the ETS or taking additional measures at national level with regard to the energy sector, which accounts for 60 % of all CO emissions. This internalisation would allow sustainable products and technologies — which are designed to limit such externalities and which can therefore be more expensive to produce — to become more competitive.

Dès lors, il faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement instaurés et fonctionnels, et, dans plusieurs cas, des mesures spécifiques de renforcement des capacités s’avéreront nécessaires.
Therefore these mechanisms may take considerable time before becoming fully established and effective, and in several cases will need specific capacity building measures.

Cela veut dire qu'en cas de surprise, comme dans le cas d'APOLLO, il faut compter sur le temps d'escale pour combler les trous, trouver des gens à l'étranger parfois, renforcer le niveau de talent et d'expérience et prévoir des exercices pour assurer la cohésion.
It means that, if you get a surprise such as an APOLLO, you count on your transit time to fill out the bunks, find people from ashore sometimes, flesh out the talent and experience levels and build in the exercise and the cohesion time.

Je ne dis pas qu'un parti en particulier est parfait et sans reproche, car il arrive parfois que des choses étranges se produisent à la base, mais, dans l'ensemble, nous devrions chercher à renforcer la démocratie au Canada, et non à l'affaiblir.
I'm not saying that any party is totally perfect and pure — strange things can happen at the grassroots sometimes — but, overall, we should be strengthening Canadians' democracy, not weakening it.

Je pense qu'il sait bien, en s'appuyant sur sa propre expérience de vie, qu'il faut parfois combiner le renforcement positif et le renforcement négatif pour s'assurer que cela soit suivi et que ce que l'on préfère soit possible.
I think he would well know and reach into his own experience of life to know that you sometimes require to have positive reinforcement combined with the negative reinforcement to be sure there is follow-through and that what you would prefer to happen is possible. I'll go to Mr. Cash, and then Mr. Simms right afterward.

Pour ce qui est de la justice pénale, le rapprochement de la législation et la création des normes minimales de procédure pénale sont parfois indispensables afin de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres.
As regards criminal legal matters, legislation must sometimes be approximated and minimum legal procedural standards must be set up if mutual confidence between Member States is to be strengthened.

Le renforcement des contrôles de sécurité aux comptoirs et aux portes d’embarquement –parfois utiles, parfois frivoles – sont tous des manifestations de la détermination d’Ottawa de rehausser la sécurité dans les aéroports et à bord des avions canadiens.
Tougher scrutiny at check-in counters and security gates was sometimes useful, sometimes frivolous, but always a visible manifestation of the federal government’s determination to make Canada’s airports and aircraft safer places for Canadians.

Des infrastructures et des équipements vont être renforcés, des adresses e-mail attribuées parfois à chaque élève et à chaque enseignant.
Infrastructures and equipment are to be boosted, with e-mail addresses sometimes being allocated to every pupil and each teacher.

5. LE RENFORCEMENT DES CONTROLES ET LA LIBRE CIRCULATION La question a été posée parfois de savoir s'il n'y avait pas antinomie entre ce renforcement des contrôles et le fait que divers accords (Espace Economique Européen, pays d'Europe Centrale et Orientale,...) ont pour but de faciliter la libre circulation des personnes et des biens.
5. STRONGER CONTROLS AND FREE CIRCULATION It has occasionally been suggested that there might be a contradiction between these stronger controls and the agreements e.g. on the European Economic Area or with the Central and Eastern European countries, which aim to make the movement of people and goods easier.