Traduction de «parfois rendue coupable » (Français → Anglais) :

La réaction de la Banque centrale européenne face à la crise a été efficace, même si elle s’est parfois rendue coupable d’agir tard ou avec un manque d’assurance, en particulier avec les baisses des taux d’intérêt opérées par la BCE, qui ont été moins radicales et efficaces que celles opérées par la Banque d’Angleterre au Royaume-Uni et la Réserve fédérale américaine.
The response of the European Central Bank to the crisis was effective, although it was guilty at times of acting late or with a lack of assertiveness, in particular, the policy of reducing interest rates, which was more radical and effective in the United Kingdom and the US Federal Reserve.

Il peut arriver parfois que le juge décide que le média de communication s'est rendu coupable de libelle et ordonne notamment la publication du jugement dans le média fautif.
It may be the case that, in due course, the judge will decide that the communications medium has committed libel and will order, among other things, the publication of the court judgment in the offending medium.