Traduction de «parfois pratiquement perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle
Lost & Found: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FI) Monsieur le Président, nous avons suivi et commenté la situation au Sri Lanka à plusieurs occasions et nous avons parfois pratiquement perdu l’espoir de trouver une solution.
– (FI) Mr President, we have followed and commented on the situation in Sri Lanka on a number of occasions and sometimes almost abandoned hope of finding a solution.

Parfois, ils ont perdu en théorie, du fait que les tribunaux internationaux et autres augustes organismes se sont prononcés en notre faveur, mais dans la pratique la logique de l'éléphant et de la souris est entrée en jeu.
Some they lost on paper, as international tribunals and other august bodies passed judgment in our favour, but when it came down to it the logic of the mouse and the elephant came into play.