Vertaling van "parfois montrés critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas toujours d'accord avec le bureau et je me montre parfois très critique, mais j'estime que c'est une organisation qui fait preuve de professionnalisme.
I disagree with the bureau regularly and sometimes strenuously, but I think they are a professionally run organization.

Au lieu d'adopter un ton respectueux, nous nous sommes parfois montrés critiques.
Rather than adopting a respectful tone with our neighbours, we have been sometimes critical.

Pourtant, l'expérience nous a montré que le système de rapports quotidiens par radio est parfois hors service à des périodes critiques durant la chasse.
Yet our experience has been that at critical times during the harvest the DFO hail system is shut down.

Il s'est montré critique à l'égard des activités des comités, estimant qu'ils agissent en dehors des pouvoirs de contrôle du Parlement et, parfois même, en infraction aux prérogatives conférées aux institutions par les traités, dans la mesure où ils retirent à la Commission le pouvoir d'exécution et réduisent ou annihilent les voies de recours des institutions de l'Union contre la Commission.
It has shown critical reserve about the activities of the committees, considering them to act beyond the oversight powers of Parliament, and possibly from time to time in breach of the powers attributed to the institutions under the Treaties, in that they take from the Commission the power of implementation and reduce or deprive the Union institutions of full redress against the Commission.

Même si je me suis montré critique à l'endroit de notre ministre des Finances, je sympathise parfois avec lui, obligé qu'il est de prendre en considération l'ensemble de la situation.
Even though I have been a critical of our Minister of Finance, I sometimes have some sympathy for the Minister of Finance when he looks at the whole situation.