Traduction de «parfois je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

sauf le respect que je vous dois
with respect

montage en double [parfois] | redondance [des circuits]
duplication

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois je dois me déplacer avec escorte policière.
Sometimes when I travel there are police escorts.

Les produits hypo-allergènes que j'utilise habituellement ne se trouvent pas dans les magasins d'aliments naturels ou encore il est difficile de connaître la qualité de ceux qui sont vendus dans ces magasins, aussi parfois je dois commander des produits directement de fournisseurs américains, et ce sont des produits que je connais bien, même des produits que j'ai essayés moi-même et je sais qu'ils sont bons.
The hypo-allergenic products I generally use cannot be found in health food stores, or it's difficult to know the quality of those in health food stores, so sometimes I have to order products from United States suppliers, and products about which I know, even from testing all of them on myself, that they are good.

Lorsque de telles impasses sont survenues, c'était généralement pour des raisons que la Chambre des communes et le gouvernement au pouvoir ont acceptées, à contrecœur parfois, je dois l'admettre.
When it did occur, it was for a reason that the House of Commons and the government of the day, albeit reluctantly, accepted.

Parfois j'avertis les membres que leurs questions sont excessivement longues et parfois je dois interrompre les témoins parce que leurs réponses sont.Je vais essayer aujourd'hui de faire les choses de manière aussi civilisée que possible.
Sometimes I warn the members that their questions are very long and sometimes I have to cut witnesses off because their answers are.In this case, we're going to try to handle this in as civilized a way as we possibly can.

Il y a parfois, je dois le dire, certains éléments qui vont trop dans le détail et si on peut en principe les accepter, dans certains cas, ces suggestions auront plutôt leur place dans les programmes de travail.
Sometimes, however, I have to say that the proposals go into too much detail and, although we can accept them in principle, in some cases it would be more appropriate to include these suggestions in the work programmes.

Toutefois, c’est sur ce point que je suis en désaccord avec le rapporteur car je dois dire que je considère comme normal et même positif pour un État membre d’essayer de faire valoir ses droits et de résoudre ses problèmes spécifiques, même si cela peut parfois aller à l’encontre du principe abstrait de "l’intérêt communautaire", qui est très souvent évasif lorsqu’il est question de sécurité et de justice.
Here, however, is where I part company with the rapporteur, since I have to say that I consider it normal and even positive for a Member State to try to exercise its rights and solve its specific problems even if, at times, this might breach the abstract principle of ‘Community interest’, which is very often elusive when it comes to security and justice.

Je dois dire que cette remarque m'est venue de l'analyse de la politique - appliquée, parfois de manière forcée, par certains États membres en raison des restrictions - consistant à réduire, conformément aux exigences budgétaires, et parfois aussi à cause des limites que nous nous sommes nous-mêmes fixées, avant tout les dépenses liées à la recherche.
I have to say that this observation is a result of an analysis of the policy – implemented, in some cases against their will, by some of the Member States as a result of the restrictions – to reduce, in accordance with budgetary requirements, in some cases even because of the limits we ourselves have imposed, research expenditure first of all.

Je dois vous dire que les discussions des juristes dans ce milieu m’ont parfois fait penser aux discussions sur le sexe des anges dans l’ancienne Byzance.
I have to tell you that the discussions lawyers had in this area occasionally reminded me of disputations in ancient Byzantium on the sex of angels.

La troïka se rendra également sur place pour suivre l’avancement des deux processus de paix qui s’y développent - parfois dans les pires conditions. Il s’agit, dois-je le rappeler, du processus de paix de Lusaka pour le Congo et du processus de paix d’Arusha au Burundi.
The troika will shortly be making a few visits to that region, too, in order to keep the two peace processes that are running there, and are sometimes faltering, I have to say, namely the Lusaka peace process for Congo and the Arusha peace process for Burundi, on track and to ensure that they can herald the end of the military action and hence peace.

Mme Weeks me rappelle que je dois non seulement faire part des problèmes juridiques au ministre, mais que je dois également lui proposer parfois des solutions juridiques, qui ne nécessitent pas toujours une intervention par la voie législative.
Ms. Weeks reminds me that not only do I send legal problems to the minister; I sometimes offer legal solutions. Legal solutions do not of necessity always require legislation.