Vertaling van "parfois exigent l’adoption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, l’avocat général indique que la Cour européenne des droits de l’homme a, non seulement déclaré à plusieurs reprises que les nuisances sonores font partie de l’environnement, mais également reconnu que les émissions causées par les aéronefs justifient, et parfois exigent, l’adoption de mesures actives de protection par les États.
The Advocate General also observes that the European Court of Human Rights has not only stated on several occasions that noise pollution forms part of the environment but has also recognised that aircraft noise gives States grounds for taking active protective measures and, at times, requires them to do so.

De plus en plus d'adoptions de nouveau-nés et de bébés sont facilitées grâce à des agences d'adoption privées, qui exigent des frais variant entre 6 000 et 10 000 dollars, parfois davantage.
Most adoptions of Canadian newborns and infants are facilitated through private adoption agencies which have fees that range anywhere from $6,000 to $10,000, and in some cases even more than that.

[1] En outre, la Chambre adopte parfois des résolutions ou des ordres exigeant le dépôt d’un document particulier.
[1] As well, resolutions or orders are occasionally made that require that particular documents be tabled.

Elles ont adopté la pratique de ces déclarations et se sont pliées aux exigences, mais elles continuent de survivre et parfois même de prospérer.
They have adopted the disclosure and the requirements, yet they continue to survive and, in many cases, thrive.

Nous devons faire affaire avec des gens qui, parfois, sont exigeants, et c'est pourquoi nous avons adopté des mesures pour protéger les Canadiens.
We have to deal with people who can be challenging from time and time and that is why we put measures in place to protect Canadians.

Que pense la Commission du fait que les fluctuations de la conjoncture économique exigent l’adoption immédiate de mesures politiques, qui peuvent parfois être en totale contradiction avec la politique de l’emploi à long terme approuvée par les États membres.
What view does the Commission take of the fact that cyclical movements within the economy are giving rise to demands for immediate political action which may not be in line at all with the long-term employment policy decided by the Member States?

Que pense la Commission du fait que les fluctuations de la conjoncture économique exigent l'adoption immédiate de mesures politiques, qui peuvent parfois être en totale contradiction avec la politique de l'emploi à long terme approuvée par les États membres.
What view does the Commission take of the fact that cyclical movements within the economy are giving rise to demands for immediate political action which may not be in line at all with the long-term employment policy decided by the Member States?

189. reconnaît qu'au cours de ces dernières années, des actions menées par des consommateurs ainsi que des campagnes sur le thème des droits de l'homme ont visé les entreprises en vue de sensibiliser ces dernières aux questions liées aux droits de l'homme, mais que parfois, ces campagnes ont eu des conséquences désastreuses en raison d'exigences déraisonnables; prie instamment les entreprises d'adopter certaines normes minimales afin de dissiper les inquiétudes du public;
189. Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;

186. reconnaît qu'au cours de ces dernières années, des actions menées par des consommateurs ainsi que des campagnes sur le thème des droits de l'homme ont visé les entreprises en vue de sensibiliser ces dernières aux questions liées aux droits de l'homme, mais que parfois, ces campagnes ont eu des conséquences désastreuses en raison d'exigences déraisonnables; prie instamment les entreprises d'adopter certaines normes minimales afin de dissiper les inquiétudes du public;
186. Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;