Traduction de «parfois des obstacles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

abaissement des obstacles au commerce [ abaissement des obstacles aux échanges | abaissement des obstacles commerciaux | abaissement des barrières au commerce | abaissement des barrières commerciales | abaissement des barrières aux échanges ]
lower barriers to trade [ lower trade barriers ]

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

démantèlement des obstacles au commerce [ démantèlement des obstacles aux échanges | démantèlement des obstacles commerciaux | démantèlement des barrières commerciales | démantèlement des barrières aux échanges ]
dismantling of trade barriers

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort cependant des données que certaines catégories de personnes – dont les jeunes, les personnes âgées, les femmes et les personnes issues des minorités ethniques – rencontrent parfois des obstacles plus importants lorsqu'elles tentent de créer leur propre entreprise.
However, the data suggests that some groups -including young people, old people, women, and ethnic minorities-, may face stronger barriers to start their own businesses.

Il ressort cependant des données que certaines catégories de personnes — dont les jeunes, les personnes âgées, les femmes et les personnes issues des minorités ethniques — rencontrent parfois des obstacles plus importants lorsqu’elles tentent de créer leur propre entreprise.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.

- Les jeunes sont parfois confrontés à des discriminations liées à leur âge et à leur manque d’expérience professionnelle, aggravées parfois par d’autres facteurs tels que le genre, l’origine sociale ou la race, qui sont autant d’obstacles à leur intégration dans la vie active et la société.
- Young people are sometimes faced with discrimination on the grounds of their age and lack of occupational experience, accentuated by other factors such as gender, social origin or race, all of which make it more difficult for them to integrate into economic life and society.

Si l’Europe se distingue dans l'invention, elle oublie parfois d'innover. Ainsi, i2010 s’efforcera activement de lever les obstacles entre les fruits de la recherche et les retombées économiques.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate. i2010 will therefore actively seek to reduce barriers between research results and economic rewards.

J'ai également fini par comprendre que les outils qui vous sont fournis doivent être assortis de mesures d'application vous permettant d'accomplir vos tâches malgré les bureaucrates et les bureaucraties qui vous créent parfois des obstacles.
I have also learned to appreciate that the tools furnished to you must have some teeth to help you accomplish your tasks in the face of bureaucrats and bureaucracy which sometimes get in the way.

En second lieu, depuis 15 ans on a assisté à plusieurs projets, comme le groupe de travail du ministre de l'Environnement sur la création des parcs, et également, le rapport récent du vérificateur général du Canada et du conseil consultatif canadien de l'environnement, et dans tous les cas, on a observé que la nécessité de transférer les terres des provinces au gouvernement fédéral constituait parfois un obstacle à la création d'un parc national et que par conséquent, il serait bon de trouver une autre solution.
The second thing is that on a number of occasions over the last 15 years there have been various things, such as the federal Minister of the Environment's task force on park establishment, the recent report of the Auditor General of Canada, and the Canadian Environmental Advisory Council, which have all recommended that sometimes the notion of transferring the land from the provinces to the federal government is an impediment to establishing national parks and alternative means should be looked for.

À ce propos, je signale que ces négociations porteront également sur des questions qui intéressent beaucoup les pays en développement, à savoir les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, qui constituent parfois des obstacles à l'accès aux marchés pour ces pays.
This, by the way, will include issues that are very much of interest to developing countries—that is to say, the issue of tariff peaks and tariff escalations, which are sometimes the obstacles to market access for developing countries.

J'ai donc hâte de lire votre document pour voir quelles sont vos conclusions et si, dans la promotion des valeurs.Je crois que le sous-titre, c'est: Inspiration ou gêne?, donc nous verrons s'il y a parfois des obstacles qui font que notre propre intérêt national doit être relégué au second plan au profit de la promotion d'autres valeurs.
So I look forward to reading your document there and seeing what your conclusion in that is, and whether or not, in the promotion of values.I think your subtitle is Inspiration or Hindrance?, so we'll see if there is a hindrance, sometimes, in seeing our very own national interest being put back for the sake of promotion of other values.

Le cadre juridique qui régit la société de l’information et sa mise en œuvre parfois fragmentée dans les États membres peuvent rendre difficile l’exploitation du potentiel des TIC à l’échelon européen et risquent d’accroître les obstacles au commerce électronique transfrontalier.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.

Comme indiqué dans la présente communication, l'absence d'une conscience publique des conséquences environnementales des actions individuelles représente parfois un obstacle majeur sur la voie d'une approche durable.
As set out in this Communication, a lack of public awareness of the environmental consequences of their actions is sometimes a considerable barrier preventing a more sustainable approach.