Traduction de «parfois de vifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

antichrèse [ vif-gage | gage-vif | gage vif | gave vivant ]
living pledge [ live gage | vivum vadium | vivo vadium | vadium vivum | vifgage | vif-gage ]

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

donation entre vifs | libéralité entre vifs
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

vif
Brisk (qualifier value)

qualité d'une sensation : vif
Sharp sensation quality

bord vif apparent [ bord coupé découvert | bord vif découvert ]
exposed raw edge [ unconvered raw edge ]

appât vivant | vif | appât vif
live bait

donation entre vifs | don entre vifs
inter vivos gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue entre l’Union européenne et l’Inde est également franc et parfois plus vif, comme on peut l’attendre d’un dialogue entre des partenaires égaux.
The dialogue between the European Union and India is also different and sometimes sharper, as you would expect of a dialogue between equal partners.

Je vous invite aussi à consulter les rapports du Canada, qui provoquent parfois de vifs débats et exaspèrent souvent les membres du comité de l'ONU.
I invite you to look at Canada's reports, which sometimes spark heated debates and often exasperate members of the UN committee.

Il y a eu parfois des échanges assez vifs entre nous, mais finalement nous arrivons à un résultat qui est très satisfaisant et qui renforce, d’une part, la sécurité des produits cosmétique au bénéfice des consommateurs et réduit, d’autre part, les charges administratives qui étaient devenues inutiles pour notre industrie européenne.
There have sometimes been some sharp exchanges between us, but in the end we have achieved a result that is very satisfying and that strengthens, on the one hand, the safety of cosmetic products for the benefit of consumers and, on the other hand, reduces the administrative burdens which had become pointless for our European industry.

Le mercure est un métal lourd, parfois appelé vif-argent, présent naturellement dans l'environnement sous différentes formes chimiques.
Mercury is a heavy metal, sometimes known as quicksilver, which occurs naturally in the environment in different chemical forms.

Il y a parfois des débats vifs et passionnés, mais ce sont des débats de mots qui se règlent par un vote démocratique.
Sometimes it involves strong emotional debate, but ultimately it is a debate of words settled by a democratic vote.

L'information recueillie révèle que ces animaux importés de certains pays asiatiques sont parfois écorchés vifs ou maltraités.
The information gathered reveals that these animals imported from certain Asian countries are sometimes skinned alive or maltreated.

Je sais, pour avoir siégé à un certain nombre de comités de la Chambre, à quel point ce travail est frustrant, car les députés déploient de gros efforts et ont parfois de vifs échanges pour en arriver à faire passer en premier les intérêts du pays.
I know from having sat on a number of committees in the House how frustrating it is for us to do a lot of work in which members sometimes in the heat of the debate do have some heated exchanges, but where at the end of the day the good of country is put before all of that.

Nous nous sommes parfois trouvés en désaccord et nos propositions ont suscité un vif débat dans cette enceinte.
At times we have had our disagreements; at times our proposals have kindled heated debate in this House.

Ce fut, aussi bien ici qu'au sein de la Commission, un débat vif, parfois passionné parce qu'il concerne un thème délicat qui exerce naturellement une grande force de projection des réalités nationales.
Here as in the Commission it has been a lively, at times even passionate debate, because it deals with a sensitive issue on which, naturally, each country puts forward a very strong case for its own situation.

Le sentiment d'urgence est parfois particulièrement vif avant des élections.
' The feeling is sometimes particularly urgent before an election.