Vertaling van "parfois cela paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si cela paraît parfois moins évident dans le cas du Canada, d'une certaine manière, cela peut l'être encore davantage parce que la culture canadienne, couchée à côté du géant américain, n'est pas en meilleure position que la culture québécoise.
Even if this sometimes seems less obvious in the case of Canada, to a certain extent it is even more self-evident because in terms of the American giant next door, it is not in a better position than Quebec culture.

La génération dont je fais partie n'a pas grandi avec toute cette technologie et je continue donc à apprendre et c'est parfois difficile alors que cela paraît simple à nos enfants et à nos petits enfants.
My generation did not grow up with the technology, so I am learning, and it is very difficult, not like it is for our children and grandchildren.

Quant à vous, Sara Underwood, vous nous avez réconfortés en évoquant votre divorce et ce qu'il a entouré car vous nous avez montré qu'il peut parfois donner de bons résultats et tenir compte des intérêts de l'enfant; cela me paraît important car le divorce est très répandu dans notre pays.
I must tell you, Sara Underwood, it's been heart-warming to hear in regard to a divorce and settlement situation, when divorce is so high in our country, that it can work and that the best interests of the child can be addressed.

Même si parfois cela paraît un peu technique, c'est vraiment un projet qui vaut la peine, si on considère qu'il a été demandé par les différents intervenants du milieu judiciaire: autant les procureurs de la Couronne, les services policiers et les différents fonctionnaires du ministère de la Justice du Québec et des autres provinces canadiennes.
Although it sometimes appears a bit technical this is really a worthwhile bill, considering that it has been called for by different stakeholders in the legal community, from crown attorneys to police services, and various officials in the Quebec justice department and other provinces as well.

C’est en fait pendant le premier cycle d’éducation qu’il est le plus facile de montrer que si les sciences sont parfois difficiles, elles sont toujours passionnantes, et que cela vaut donc la peine de faire un effort pour découvrir ce qui nous paraît intéressant et ce que nous ne pouvons découvrir autrement que par l’étude des sciences.
It is in fact during the first period of education that it is easiest to show that while science may be hard, it is always involving, and it is therefore worth making an effort to discover what we consider to be interesting, and what we cannot reach other than through scientific study.

Cela dit, je comprends, que cela soit difficile à gérer, je comprends que l’on doive prendre des mesures, parfois immédiates, mais je m’interroge: ne devons-nous pas, justement parce que nous sommes européens, parce que nous sommes porteurs de valeurs européennes, ouvrir une réflexion sur ce que j’appellerai une troisième voie qui me paraît plus réaliste.
That being said, I understand that this phenomenon is difficult to manage and I understand that measures must be taken, and sometimes taken immediately, but I wonder whether, precisely because we are Europeans and because we uphold European values, we ought not to start giving thought to what I will call a third way, which I feel is more realistic.

Voilà donc un exemple du genre de situation qu'il est parfois intéressant de regarder, car cela paraît si difficile pour les gens de sortir de leur rôle.
Those are the kinds of situations that are sometimes interesting to watch, since it seems so difficult for them to step out of their role.