Vertaling van "parfois cela arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela arrive parfois quand les députés, comme c'est arrivé assez régulièrement avec l'Alliance, ont tendance à ne s'intéresser qu'aux exceptions, à ces quelques exemples où un élément criminel s'introduit dans la société ou des gens introduisent une maladie dans notre pays, plutôt qu'à penser aux avantages que nous procurent les milliers et les milliers d'immigrants et de réfugiés qui ont contribué à faire de ce pays ce qu'il est aujourd'hui.
Sometimes that happens, in fact, when members in the House, as has happened quite regularly with the Alliance, tend to focus on the exceptions to the rule, on those few examples where a criminal element has entered our society or where people may have brought a disease into this country, as opposed to looking at the benefits from the thousands and thousands of immigrants and refugees who have helped to make this country what it is today.

M. Terry Burtch: La plupart du temps, voilà ce que nous faisons; lorsqu'il s'agit d'un passage privé qui est de plus en plus emprunté par le public—cela se produit parfois—il arrive que cela reste un passage privé.
Mr. Terry Burtch: Typically, what we would do is this. Where it is a private crossing starting to see increased public use—sometimes this happens—it may remain a private crossing.

38. demande qu'à l'avenir, dans un souci de renforcement du caractère parlementaire, représentatif et démocratique de l'APP, tous les pays ACP soient effectivement représentés au sein de cette Assemblée par des parlementaires, et non par des représentants des gouvernements comme cela arrive parfois, et que l'article 17 de l'accord ACP-UE soit dès lors révisé en ce sens;
38. Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;

Il nous arrive parfois de nous énerver tard dans la nuit, mais parfois cela est justifié.
Sometimes late at night we get cross, but sometimes it is justified.

Comme cela arrive parfois, le progrès technique peut également, lorsqu'il est mal maîtrisé, présenter certains risques pour la santé.
As sometimes occurs, technical progress can - if it is poorly mastered - present certain health risks.

À ce niveau, de temps à autres, les électeurs demandent à plusieurs d'entre nous: «Pourquoi n'avez-vous pas voté suffisamment, indépendamment de vos collègues sur un tel projet de loi ou sur telle autre chose, comme ce à quoi nous, les électeurs, nous attendions de vous?» Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles parfois cela arrive ou non, par exemple la plate-forme du parti ou des considérations telles que le fait d'être ministre, et ainsi de suite.
At this level, our constituents sometimes ask a few of us, “How come enough of you did not vote, independently of your colleagues on this bill or whatever, the way we expected you to?” There are all kinds of reasons why this can happen, such as the party platform or because of being a minister, and so on.

Puisque ce n'est pas la première fois que cela arrive, et que cette façon de procéder semble même être devenue parfois une méthode, je voudrais exprimer ici une protestation vigoureuse.
As this is not the first time this has happened, and since there seems to be method in this approach, I would like to take this opportunity to protest in strong terms.

Parfois, il arrive qu'à la veille d'un vote, un horrible crime soit commis, comme cela s'est produit à Montréal.
Sometimes, on the eve of voting, a horrible crime may take place, as happened in Montreal.

Parfois, cela arrive plus souvent pour certains pays par rapport à d'autres, mais nous appliquons les mêmes critères.
Sometimes, it is more prevalent in some countries than others, but we apply the same criteria.