Vertaling van "parfois cachés derrière " (Frans → Engels) :

− Monsieur le Président, voilà une urgence qui est dominée par la personnalité parfois controversée de Sam Rainsy, mais elle ne doit pas nous faire oublier l’enjeu démocratique véritable qui se cache derrière ce cas.
− (FR) Mr President, this is an urgent resolution that is dominated by Sam Rainsy, an occasionally controversial figure, but that must not make us forget the true democratic issue hiding behind this case.

Il ne s'agit pas d'imposer des changements radicaux, mais il existe un réel besoin de nouveaux bâtiments, qui peuvent être parfois cachés derrière les anciennes façades.
No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.

Parfois, on se cache — surtout le gouvernement conservateur — derrière des chiffres qui écartent complètement la détresse et les conditions de vie des travailleurs qui font face à des pertes d'emplois et au chômage.
Sometimes we hide—especially the Conservative government—behind numbers that completely ignore the distress and living conditions of workers who are facing job losses and unemployment.

Lorsqu'on regarde votre organisation, on a parfois l'impression qu'elle se cache derrière cette transparence.
When we look at your organization, we sometimes get the impression that it is hiding behind this transparency.