Traduction de «parfois avérées nécessaires depuis » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la question de l'accréditation, à laquelle le comité s'intéresse depuis un certain temps, je pense qu'on oublie parfois que l'accréditation n'est pas une garantie d'une gestion durable de la forêt ou que l'absence d'accréditation ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas de gestion durable de la forêt.
In terms of the whole question around certification, which has been before this committee for some time, I think sometimes people forget that certification is not a guarantee of sustainable forest management or a lack of certification is not any statement that sustainable forest management is not going on.

2. note que le vieillissement de la société européenne recouvre des inégalités régionales importantes, et que les données nationales relatives aux changements démographiques masquant des réalités locales diverses, il est parfois difficile d'identifier les besoins d'infrastructures et les transferts financiers nécessaires depuis les gouvernements centraux; invite la Commission à contribuer à l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des données et des statistiques relatives aux tendances démographiques;
2. Notes that the ageing of European society disguises substantial regional inequalities; notes that, as national data on demographic change mask differing local realities, it is sometimes hard to identify needs in terms of infrastructure and financial transfers from central government; calls on the Commission to help improve the quality and reliability of data and statistics on demographic trends;

Contrairement à ce que l'on peut parfois entendre, le NPD appuie depuis longtemps la mise à jour nécessaire du système de justice militaire, et travaille afin d'améliorer et de renforcer ce système de justice.
Despite what we sometimes hear, the NDP has been in favour of making the necessary updates to the military justice system for a long time now, and we have been working to improve and strengthen this system of justice.

Des mesures complémentaires se sont parfois avérées nécessaires depuis le commencement du PASF, sous l’effet de certains événements et circonstances, comme les scandales financiers qui ont éclaté aux États-Unis et en Europe, et plus particulièrement l'affaire Enron -- et les suites que lui ont réservées les autorités américaines -- et l’affaire Parmalat.
In some cases, additional action has become necessary since the beginning if the FSAP, in response to events and circumstances, in particular accounting scandals in the United States and Europe, especially the Enron affair and the US government’s response to it, and then the Parmalat scandal.

Depuis lors, plusieurs modifications significatives se sont avérées nécessaires et une solution a été trouvée dans le cadre des procédures annuelles de 2008 et 2009, conformément aux trois piliers mis en place par le Parlement dans sa résolution de mai 2006:
A number of significant modifications have proved necessary and a solution has been found in the context of the 2008 and 2009 annual procedures, in line with the three pillars developed by Parliament in its resolution of May 2006:

76. note que le vieillissement de la société européenne recouvre des inégalités régionales importantes, et que les données nationales relatives aux changements démographiques masquant des réalités locales diverses, il est parfois difficile d'identifier les besoins d'infrastructures et les transferts financiers nécessaires depuis les gouvernements centraux; invite la Commission à contribuer à l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des données statistiques relatives aux tendances démographiques et appelle la Commission et les États membres à accélérer davantage le processus de la libre circulation de tous les travailleurs dans l'Union élargie avant même 2014;
76. Notes that the ageing of European society covers substantial regional inequalities; notes that, as national data on demographic changes mask differing local and regional realities, it is sometimes hard to identify needs for infrastructure and financial transfers from central government; calls on the Commission to help improve the quality and reliability of data and statistics on demographic trends, and calls on the Commission and the Member States further to accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014;

77. note que le vieillissement de la société européenne recouvre des inégalités régionales importantes, et que les données nationales relatives aux changements démographiques masquant des réalités locales diverses, il est parfois difficile d'identifier les besoins d'infrastructures et les transferts financiers nécessaires depuis les gouvernements centraux; invite la Commission à contribuer à l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des données statistiques relatives aux tendances démographiques et appelle la Commission et les États membres à accélérer davantage le processus de la libre circulation de tous les travailleurs dans l'Union élargie avant même 2014;
77. Notes that the ageing of European society covers substantial regional inequalities; notes that, as national data on demographic changes mask differing local and regional realities, it is sometimes hard to identify needs for infrastructure and financial transfers from central government; calls on the Commission to help improve the quality and reliability of data and statistics on demographic trends, and calls on the Commission and the Member States to further accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014;

Je fais partie de ce comité depuis quatre ans et demi, je crois, et quand le député de l'opposition, M. Wrzesnewskyj, affirme que la tradition du comité.Depuis quatre ans et demi que je fais partie du comité, cela n'a pas nécessairement été l'habitude. Ça arrive parfois.
I've been on this committee going on about four and a half years, I guess, and when the member of the opposition, Mr. Wrzesnewskyj, says it's the tradition of this committee.In the four and a half short years that I've been on the committee, it has not necessarily been the practice.

Le Parlement du Canada s'efforce, depuis plusieurs législatures, de prendre les mesures nécessaires pour réduire l'assuétude au tabac et limiter la commercialisation des cigarettes, mais les fabricants de tabac trouvent toujours des échappatoires dans la Loi sur le tabac, et réussissent à entraîner nos enfants et nos jeunes dans une dépendance qui dure parfois toute la vie.
Parliaments of Canada have worked hard over the years to reduce smoking addiction and to curb marketing of cigarettes but big tobacco keeps finding loopholes to the Tobacco Act, trying to lure our children and youth into a lifelong addiction to cigarettes.